|
|
시스템 메시지...파티(27)[온라인게임 드래곤 1883<홈페이지한영번역](2149)[자기소개서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
  [한국어 원문]
▣시스템 메시지
 함수 채팅창 메인창 팝업창 출력 메시지
Party_Req O %1님이 파티에 초대 하였습니다.n파티에 가입하시겠습니까?
⇒ 파티초대 대상에게 초대 메시지 출력
Party_Deny1st O 파티에 참여 하였습니다.
⇒ [본인] 파티초대에 응할 경우
Party_Deny3rd O %1님이 파티초대를 거절 하였습니다.
⇒ 파티초대를 상대방이 거절 시
Party_Join3rd O %1님이 파티에 참여 하였습니다.
⇒ [신청자] 파티요청 대상자에게 가입메시지 출력
Party_LeaveAsk O 파티에서 탈퇴 하시겠습니까?
⇒ 자신이 파티에서 탈퇴여부
Party_Leave1st O 파티에서 탈퇴 했습니다.
⇒ [본인] 자신이 파티에서 탈퇴 시
Party_Leave3rd O %1님이 파티에서 탈퇴 하였습니다.
⇒ [파티그룹] 파티원이 탈퇴 시
Party_BanAsk O %1님을n파티에서 추방 하시겠습니까?
⇒ 파티원 대상 중 추방여부
Party_Ban1st O 파티에서 추방 되었습니다.
⇒ [추방대상] 파티장이 나를 추방 시
Party_Ban3rd O %1님이 파티에서 추방 되었습니다.
⇒ [파티그룹] 파티장이 파티원을 추방 시
Party_Breakup O 파티가 해산 되었습니다.
⇒ 파티인원이 2명 유지가 안될 경우
Party_DelegateAsk O %1님에게 파티장을 위임 하시겠습니까?
⇒ 파티장이 파티원중 한 명에게 위임 할 경우
Party_Error_NotExist O 대상이 존재하지 않습니다.
⇒ /파티초대 커맨드 입력으로 초대대상 캐릭터 명 입력 시, 대상이 존재하지 않을 경우
Party_Error_NotLeader O 파티장이 아니라서 초대가 불가능 합니다.
⇒ /파티초대 커맨드 입력으로 초대대상 캐릭터 명 입력 시, 입력대상자가 파티장이 아닐 경우 오류메시지
Party_Error_AlreadyParty O 다른 파티에 속해있는 대상입니다.
⇒ 파티에 속한 대상을 다른 파티장이 파티 초대할 시, 오류메시지
Party_Error_Full O 파티가 가득 찼습니다.
⇒ 파티 구성인원이 Max상태에서 다른 대상을 파티 초대할 시 오류메시지
Party_Error_Target O 파티원이 아닙니다.
⇒ 파티에 속하지 않는 대상에게 파티장이 파티장 위임 및 추방 명령을 입력 시, 오류메시지
Party_Error_ NotLeader1 O 파티장만 이용할 수 있습니다.
⇒ 파티장이 아닌 대상이 파티 명령어를 이용 시 오류 메시지
Party_DistributionAck O O 파티의 아이템 분배 방식이 %1분배로 변경되었습니다.
⇒ 아이템 분배 방식에서 현재 설정된 분배방식과 다른 방식을 좌클릭 후 확인버튼을 누를 시
Party_DistributionNack O 현재 설정된 분배 방식입니다.
⇒ 아이템 분배 방식에서 현재 설정된 분배방식을 마우스로 좌클릭 후 확인버튼을 누를 시
Party_DistributionNak O 파티의 아이템 분배방식 변경에 실패하였습니다.
⇒ 아이템 분배 방식을 변경 시에 에러로 인한 변경실패 시
Item_Error_Rooting O 해당 아이템의 루팅권한이 없습니다.
⇒ 루팅 권한이 존재하지 않은 대상이 아이템 루팅 시도 시
Item_Get_Party O %1님이 %2 %3개를 획득하였습니다.
⇒ 파티에 속해 있는 상태에서 아이템을 루팅 시 파티원 전체에게 획득 메시지를 뿌려준다.
Party_Error_Appoint O O 해당 유저를 찾을 수 없습니다.
⇒파티에 속한 대상이 Alt 1~6단축키를 입력하여 지정하려 하는데 대상이 존재하지 않을 경우
Party_NotDelegate_Msg O O 대상을 찾을 수 없습니다.
⇒파티장이 오프라인 파티원에게 파티장 위임을 시도할 경우 [커맨드/우클릭 위임 이용시] – 현재 우클릭에서 위임버튼 비활성화
Party_Invite_Nak_Self O O 자기 자신을 초대할 수 없습니다.
⇒파티장이 자기 자신에게 파티초대를 시도할 경우
[영어 번역문]
▣ System Message
 Function Chat window Main window Pop up
window Message display
Party_Req O User %1 asked you to join the party. .Join the party?
⇒ Invitation message displays to user
Party_Deny1st O You joined the party
⇒ [You]If you joined the party
Party_Deny3rd O User%1 rejected the party
⇒ If the user reject the party
Party_Join3rd O User %1 joined the party
⇒ [Requested user] Message displays to the party requested user
Party_LeaveAsk O Leave the party?
⇒ Leaving your party
Party_Leave1st O You left the party.
⇒ [You] if you left your party
Party_Leave3rd O User%1 left the party.
⇒ [Party group] if party member left
Party_BanAsk O User%1nRemove from the party?
⇒ Remove member from the party
Party_Ban1st O Removed from the party
⇒ [Member to be removed] If party leader removed you
Party_Ban3rd O User%1 is removed from the party.
⇒ [Party group] If party leader removed a party member
Party_Breakup O The party broke up.
⇒ When there is only one member left
Party_DelegateAsk O Promote the leader to user%1?
⇒ When the party leader promoted other member to leader
Party_Error_NotExist O No user exists
⇒ When no user exists even after putting /Party invite command to invite certain user
Party_Error_NotLeader O You must be the party leader to invite.
⇒ Error message displays when the user which put character name by putting /party invitation command is not the party leader
Party_Error_AlreadyParty O User of the another party
⇒ Error message that displays when party leader invites the member of the other party
Party_Error_Full O Party is full
⇒ Error message displays when the party capacity is full
Party_Error_Target O Not a party member
⇒ Error message displays when the party leader put promotion or removal command to the user who is not in the party.
Party_Error_ NotLeader1 O Only party leader can use.
⇒ Error message displays when the member that is not party leader uses party command
Party_DistributionAck O O Party item distribution setting is changed to %1distribution
⇒ Confirming different item distribution setting by left-clicking.
Party_DistributionNack O The current distribution setting
⇒ Confirming current item distribution setting by left-clicking.
Party_DistributionNak O Failed to change party item distribution
⇒ Failure of item distribution setting change
Item_Error_Rooting O No looting right for the item
⇒ User attempts loot the item without right
Item_Get_Party O User%1 looted %2 %3
⇒ All party members get the loot message if one member looted the item.
Party_Error_Appoint O O Cannot find the user
⇒ User does not exist when the party member uses Alt 1 to 6 short keys to set.
Party_NotDelegate_Msg O O No user exists
⇒ When the party leader attempts to promote the party member to leader [Command/Use right-click promotion ] – Promotion button deactivates on current right-click
Party_Invite_Nak_Self O O Cannot invite yourself
⇒ When the party leader attempts to invite him/herself. |
| 
|
