영어 원문
 
There are two ways of measuring American power and influence at a given point. If you measure them merely in terms of how much richer the U.S. is than the rest of the world, then 1945, when much of the rest of the world lay in ruins, would definitely be our heyday. At the end of World War II, the U.S. was responsible for a third of the world's manufacturing exports. And under that yardstick, the Marshall Plan, aimed at rehabilitating Europe's lost prowess, would have been a mistake, as it was bound to eat into U.S. global market share.
But a more appropriate measure of American influence and power is the combination of the country's wealth and its sway in the world. Back in 1941, Luce noted that "American jazz, Hollywood movies, American slang, American machines and patented products are in fact the only things that every community in the world, from Zanzibar to Hamburg, recognizes in common."
 
 
한국어 번역문

주어진 시점에서 미국인의 힘과 영향을 측정하는 데는 두 가지 방법이 있다. 만일 여러분이 1945년 당시 세계 전역의 여타 국가들이 폐허 상태에 있을 때 이들 국가들보다 미국이 얼마나 부유한 가의 방법으로 단순히 이러한 힘과 영향을 측정한다면, 이는 결정적으로 우리의 전성기일 것이다. 2차 세계 대전 말기에, 미국은 전 세계의 제조 수출에서 세 번째로 책임을 지고 있었다. 이러한 기준 하에서, 유럽이 미국 세계 시장 점유율로 편입하데 되어 있었던 것처럼, 유럽의 잃어버린 용맹을 재활하는 것을 목표로 한 마샬 안(미국 국무장관 G.C. Marshall의 의한 유럽 부흥 계획(1948-52))은 잘못이었을 것이다.
 그러나, 미국인의 영향과 힘을 측정하는 더 적절한 방법은 국가의 부와 전 세계에 미치는 지배력을 결합하는 것이다. 1941년으로 돌아가서, 루스(Luce)는, “미국인의 재즈, 할리우드 영화, 미국인의 속어, 미국인의 기계와 특허 제품들은 실제로 잔지바(Zanzibar)에서 함부르크(Hamburg)에 이르기까지 전 세계의 모든 공동체가 공통적으로 인식하는 유일한 것들이다.”라고 특별히 언급하였다.