[조기 유학<초등학교(2학년) 생활기록부 한영번역 11](460)[운동경기번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 
 
 
교과학습발달상황
Records of Development in Studying the Subjects
 
학년
Grade
 
과목
Subject
 
세부능령 및 특기사항
Detailed Records of Special Abilities

1학년
 
국어 - 인물와 모습을 생각하며 이야기를 잘 듣고 글올 읽고 중요한 내용을 잘 간추리며 그림 동화속의 그림을 이야기와 관련지어 잘 이해함
Korean: ○○ carefully listens to a story imagining characters' image. He reads the text to condense the important part of it into a few sentences. He understands a fairy tale book by connecting pictures and the story.
 
수학 - 세 수의 연가산과 연감산의 원리를 알고 계산을 매우 정확히 하고 네모，세모, 동그라미 모양을 이용하여 재미있는 모양올 만들며 몇 시 30분을 나타낸 시계를 보고 시각을 잘 읽음
Mathematics: ○○ understands the principle of continuous addition and subtraction of three numbers and is good at making a correct calculation. He can create an interesting shape with quadrangle, triangle and circle. He can read a watch which says 30 minutes.

바른생활 - 깨끗한 몸가짐에 대하여 알고 실천하며 공공 장소에서 차례를 지켜야 하는 까닭과 방법을 잘 앎
Courteous Life: ○○ cleans up himself flesh and fell. He knows why and how to keep his order in public places well.
 
슬기로운생활 - 겨울철 날씨의 특징과 사람들이나 동식물의 생활 모습을 잘 알고 병원의 종류와 각 병원에서 하는 일을 잘 알며 나뭇잎과 씨앗을 이용하여 겨울동산을 잘 꾸밈
Wise Life: ○○ knows well characteristics of the weather in the winter and the lifestyle patterns of animals and plants. He knows the kinds and roles of hospital. He can make a model of hill in the autumn by using leaves and seeds.
 
즐거운생활 - 동물 음악회에 필요한 소품을 목적에 맞게 잘 만드는 편이고 전래동요 덕석몰기를 부르며 강강술래를 즐겁게 하며 몸이 유연하여 몸으로 균형 잡기를 잘 함
Pleasant Life: ○○ properly made props for the play "Animal Concert" by their use. He sings the traditional nursery rhyme "Meokseok Molgi." He enjoys dancing ganggangsulae (the traditional Korean circle dance play by women under the bright full moon). He has a flexible body and is excellent in keeping his balance.
 
우리들은1학년 - 학습에 필요한 최소한의 기초적인 기능을 잘 습득하고 기본적인 학교생활 규범을 익혀 학교 생활을 즐겁게 함
We Are Grade One: ○○ has at least basic learning skills. He learned basic rules of the school to enjoy his school life.
 
2학년
 
국어 - 책을 얽고 내용을 잘 파악하며 여야기 속 인물이 한 일에 대한 까닭을 알고 설명할 수 있으며 일상의 경험을 글로 잘 나타냄
Korean: ○○ understands the content of a book, and he can explain characters' acts and their circumstances. Further, he is good at writing his experience in everyday life.
 
수학 - 수학적인 사고력이 우수하여 연산문제를 정확히 풀고 응용력이 있으며 주어진 문제를 보고 口를 사용하여 곱셈식을 만들고， 口의 값을 구할 수 있음
Mathematics: ○○ has an excellent mathematical thinking. He calculates arithmetic operations correctly. He has a practical ability. So, he can make a multiplication problem with a quadrangle to a given question.
 
바른생황 - 자기가 맡은 일은 잘 처리하고 학급 규칙을 지키기 위해 노력함
Courteous Life: ○○ accomplishes his duty properly. He makes efforts to follow the rules of the classroom.
 
슬기로운생활 - 전 영역에서 골고루 우수하여 계절에 따라 달라지는 우리의 생활 모습올 알고 무리지어 나타낼 수 있으며 물건이 우려 손에 오기까지 과정을 알아보고 조사보고서를 작성할 수 있음
Wise Life: ○○ does very well at the whole area. He knows the change of our lifestyle according to the season, and he explain it by group. He can write an investigation report of the manufacture of products to their distribution.
 
즐거운생활 - 자기의 느낌과 생각을 잘 표현하며 뒷정리를 잘하고 규칙을 지켜 게임 활동에 참여함
Pleasant Life: ○○ is good at expressing his feelings and thoughts. He cleans up well after events. He follows the rules of a game.