영어 원문

No one but you and me is to help him.

한국어 번역문

너하고 나를 빼놓고는 아무도 그를 도와줄 사람은 아무도 없다.
 
해석
※ 『no＋명사』가 문두에 오면 전체부정이 된다.
※ but (전치사)
“∼이외에” (=except)

전치사	대명사 (목적격)	등위 접속사	대명사 (목적격)
but	you	and	I

no one : 부정대명사의 형용사적 용법
※ but
① 반대등위접속사
“그러나”
ex) Everybody went to dance but I.
나 이외는 모두 춤추러 갔지만 나는 가지 않았다.
② 부사
“오직” (=only)
ex) His anger is but for a moment. His favor is for life.
그의 진노는 오로지 잠깐(동안)이지만, 그의 은총은 우리들에게 평생동안 있느니라.
③ 전치사
“∼을 제외하고” (=except)
ex-1) Everybody went to dance but me.
나 말고(이외는) 모두 춤추러 갔다.
ex-2) All but John visited me.
존을 제외하고는 모두 나를 찾아왔다.
ex-3) They all went out but me.
나 이외는 모두 나갔다.
ex-4) You are the last but one (two) to start.
너의 출발 순위는 끝에서 두 (세) 번째이다.
ex-5) She is supposed to arrive here the next day but me.
그녀는 모래쯤 도착될 것으로 생각된다.
ex-6) The stationer's is next door but two.
문방구점은 두 집 건너편에 있다.
④ 유사관계대명사
= that ∼ not
ex-1) There is no rule but has exception.
예외 없는 규칙은 없다.
ex-2) There is no rule in grammar but has exception.
문법에서 예외는 반드시 있다.
⑤ but for = except for (가능성 無)
강조 구문이 조건절을 대신하는 경우.
【But for N (=if were not for N)】

조건절	귀결절
But for ＋ N	S' would BV should could might

ex) But for water, no living thing could exist.
물이 없다면, 아무것도 살아 남을 수가 없을 텐데.
⑥ 양보절의 현실적인 용법
ⓐ but ＋ 가정법 과거 (가능성 無)
“∼하지 않으면 …할 텐데.” (직설법에 의한 가정법 과거)

주절	조건절
S would BV should could might	, but 現在動詞

(※ but는 부정 표시를 유도하는 종속접속사이다.)
ex) He would gain weight, but he doesn't eat.
=He would gain weight, if he ate much.
“게가 많이 먹으면, 살이 찔 텐데.”
ⓑ but ＋ 가정법 과거완료
“∼하지 않았으면 …했을 텐데.” (직설법에 의한 가정법 과거완료)

주절	조건절
S would have p.p should could might	, but 現在動詞

(※ but는 부정 표시를 유도하는 종속접속사이다.)
ex) I would have, but I didn't have the money.
=I would have helped him, if I had had the money.
“돈이 있었으면 도와 주었을 텐데.”