|
|
영어 원문 The southern part of the United States is changing rapidly. 한국어 번역문 미국의 남부가 급속히 변하고 있다. 해석 ※ rapidly : 양태 부사 “급속히” (=past) ※ rapid, fast 둘다 운동․동작․행동 등이 빠름을 나타내지만, a rapid current 처럼 rapid는 ‘동작․운동’ 그 자체에 중점이 있으며, a fast runner[train] 처럼 fast는 ‘사람․물건’에 중점을 둔다. 또 swift는 fast보다 더 문체어 또는 사어(死語)에 쓰이는 경향임:as swift as an arrow.
|