|
|
영어 원문 They are the ones who assert that a better bridge could have been built had we had their assistance. 한국어 번역문 그들은 우리가 그들의 도움을 받았더라면, 더 낳은(좋은) 다리를 건설할(세울) 수 있었을 거라고 주장하는 사람들이다. 해석
※ 가정법 과거완료 (도치법) 화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데”
※ pick out ~을 선택하다(choose) ex) Pick out something nice. 좋은 걸 좀 골라라. ※ eat out 외식하다 ex) Let's eat out. 외식하러 나가자. ※ send out 시켜먹다 ex) Let's send out 짜장면 for lunch today. 오늘 점심으로 짜장면이나 좀 시켜먹자. ※『those + 관계대명사』
인칭대명사의 복수(we․you․they)를 선행사로 받을 적에는 those가 감당한다.
① 사람․물건에 다 쓴다. one : 단수취급 the ones : 복수취급 ※『one + 관계대명사』
인칭대명사의 단수를 선행사로 받을 적에 one이 감당하며, 3인칭(he․she)은 선행사로 무방하다. one who ∼ ( O ) he who ∼ ( O ) she who ∼ ( O ) I who ∼ ( X ) you who ∼ ( X ) ∴ 따라서, 인칭대명사 I․you․we․you․they는 선행사로 받을 수 없다. ex) One who is Indulgence [Indulgent] is dead. Even while one lives. (방종하는 여인은 살았으나 죽었느니라. 잠언 16장 4절) ※『those + 관계대명사』
인칭대명사의 복수(we․you․they)를 선행사로 받을 적에는 those가 감당한다. ex) Heaven helps those who help themselves. (하늘은 스스로 돕는 자들을 돕느니라.) ② 수식어구(한정사․형용사)가 앞에서 명사를 전치수식할 때 명사를 지시대명사 one으로 받고, 수식어구가 뒤에서 명사를 후치수식할 때 that으로 받는다. ③ the one ∼ the other ∼
④ one ∼ the other ∼ [2개] 하나는 이렇고 또다른 하나는 이렇다. ex) I have two dogs. One is black, the other is white. 개가 두 마리가 있는데, 하나는 검정색이고, 또다른 하나는 흰색이다. ⑤ one 단수V another 단수V the other 단수V 하나는 이렇고 또 다른 하나는 이렇고 나머지는 이렇다. ex) I have three dogs. One is black, another is yellow, the other is white. ⑥ one 단수V another 단수V the rest of Ns(noun) 복수V [3개] = one 단수V another 단수V the others 복수V 하나는 이렇고 두 번째는 이렇고 세 번째는 이렇다. ex) I have five dogs. One is black, another is yellow, the others are white. =I have five dogs. One is black, another is yellow, the rest of dogs are white. ⑦ one thing A another B A와 B는 전혀 별개의 것이다. ex-1) To know is one thing, to teach is another. 아는 것과 가르치는 것은 전혀 별개의 것이다. ex-2) To love is one thing, to marry is another. 사랑하는 것과 결혼하는 것은 전혀 별개의 문제이다. ex-3) To speak is one thing, to write is another. 말하는 것과 쓰는 것은 전혀 별개의 문제다. ⑧ “서로” each other : “서로” (2개 이내) one another : “서로” (3개 이상) |