requires that (should) haveㆍ요구[직설법에 의한 가정법현재<법17][영어작문/영한번역문법]
영어 원문
The law I am referring to requires that everyone who owns a car have accident insurance.
한국어 번역문
내가 조회하고 있는 법은 자동차를 소유하고 있는 모든 사람들은 누구든지 자동차 보험에 들도록 요구한다.
해석
※ refer to N : ∼을 알아보다, 참조하다, 조회하다, 문의하다
※ 직설법에 의한 가정법 현재 (요구 표시)
The law I am referring to requires that everyone who owns a car (should) have accident
insurance.
※ 소속은 직설법이다.
※ 직설법에 의한 가정법 ⇒ 직설법을 가지고 가정법으로 만드는 것.
3형식 (타동사)
주절․종속절(목적절)이 있는 복문에서 직설법 3형식→가정법.
S + V (타동사) that S' should BV (英) / BV (美).
권유하다
제안하다
충고하다
요구하다
주장하다 |
∼하도록 …하다
권유하다
제안하다
충고하다
요구하다
주장하다 |
① 권유 표시
recommend 권유하다
② 제안 표시
suggest 제안하다, move 제안하다
③ 충고 표시
advise 충고하다
④ 요구 표시
ask 요구하다, demand 요구하다, request 요구하다
⑤ 주장 표시
insist 주장하다 |
※ no matter who ∼, S + V
= whoever ∼, S + V
“비록 누가 ∼일지라도”
ex) I won't go, whoever asks.
누가 부탁해도 나는 안 간다.
whoever |
ⓐ “∼하는 사람은 누구든지” = anyone that
ex-1) Whoever comes, will be welcome.
(오는 사람은 누구든지 환영한다.)
ex-2) I will give it to whoever wants it.
(원하는 사람은 누구든지 준다.)
ex-3) You may give it to whoever you like.
(좋아하는 사람은 누구든지 주어도 좋다.) |
ⓑ “누가 ∼하더라도” = mo matter who
ex) I won't go whoever asks.
(누가 부탁해도 나는 안 간다.) |
※ accident insurance 자동차 보험
※ health insurance 의료 보험
※ discomfort [diskmfə rt] index 불쾌 지수
ex) My discomfort index is very high. Don't touch me.
내 불쾌 지수가 극도로 높아. 나 건드리지 마.
※ troublemaker [trblmèikər]
[상습적으로] 말썽(문제)을 일으키는 사람
※ peacemaker [pí:smèikər]
조정자(調停者), 중재자; 화해의 당사자
|