|
|
영어 원문 A: “Have you seen Mr. Leslie lately?” B: “No, I haven't. Not for a couple of weeks.” 한국어 번역문 A: “미스터 레이슬리를 요사이 본 적이 있느냐?” B: “아니, 본 적 없어. 두 주일동안 계속 못 봤지.” 해석 ※ 현재완료 (경험) 현재완료 경험 (have seen) ― lately ※ 현재완료 (계속) 현재완료 계속 (have not seen) ― for a couple of weeks ※ 대형태 (I have) Not (seen him) for a couple of weeks ※ 현재완료 (경험)
경험 : 과거에서 그런 경험이 있고, 지금도 그런 경험이 있고, 앞으로도 그런 경험이 있을 것이다. 완료 부사 경험
※ 현재완료 (계속)
계속 : 과거에서 쭉 와서 그때도 계속하고, 지금도 계속하고, 앞으로도 얼마든지 계속할 수 있다. 완료 부사 계속
|