But because we are fully alive to the danger lest biography may too easily degenerate into idle and impertinent gossip about unimportant things, we need not therefore go to other extreme of maintaning that biography is valueless.

해석

But because we are fully alive to the danger lest biography may too easily degenerate into idle and impertinent gossip about unimportant things, we need not therefore go to other extreme of maintaning that biography is valueless.

그러나 우리는 전기(傳記)가 대수롭지 않은 사항에 대해 할일 없고 무례한 쑥덕공론으로 너무 쉽게 떨어지지나 않을까 하는 위험성을 충분히 감지하고 있기 때문에, 전기가 무가치하다는 다른 극단적인 주장까지 갈 필요는 없다.

※ alive to N

“∼을 느끼기 쉬운”․“∼에 민감한”

ex-1) be alive to one's interests 자기의 이익에는 빈틈이 없다

ex-2) be alive to N ∼을 감지하다

※ degenerate

① 퇴화하다, 퇴보하다; 타락하다.

ex-1) Young men of his generation were degenerating.

그와 같은 세대의 젊은이들은 타락하고 있었다.

ex-2) degenerate into N ∼으로 타락하다

ex-3) degenerate into commonplace 평범한 경지에 떨어지다, 진부하게 되다

②【생물】퇴화하다

※ idle

일이 없는, 아무것도 안하는, 놀고 있는

ex-1) idle hands 손이 비어 있는 사람들

ex-2) idle laborers 실업자들

ex-3) be idle 멍하니 아무 것도 안하고 있다

ex-4) stand idle 우두커니 서 있다

ex-5) have one's hands idle 손이 비어 있다

※ impertinent

주제넘은, 뻔뻔스러운, 건방진, 무례한, 버릇없는 (rude)

ex-1) an impertinent remark 건방진 말

ex-2) be impertinent enough to do 건방지게도 ∼하다

※ gossip

① [남에 대한] 뜬 소문, 험담, 뒷공론 (rumor)

② 지껄여댐, 잡담, 세상 공론 (familiar talk, chatter); [신문지상의] 소문, 가십, 한담.

ex) gossip column [신문의] 가십난

※ gossip․rumor․scandal

① gossip 남의 신변․행동 따위에 관한 가벼운 소문. ex) neighboring gossip 이웃간의 소문

② rumor 분명한 근거도 없이 꼬리에 꼬리를 몰고 퍼져나가는 소문. ex) rumors of war 전쟁의 뜬소문

③ scandal 남의 평판을 손상시키는 다소 악의있는 rumor. ex) talk scandal 남을 중상하다

※ go to other extreme of maintaning 다른 극단적인 주장까지 가다

※ lest

① “∼하면 안되니까”․“∼하지 않도록”

ex-1) Be careful lest you (should) fall from the tree.

나무에서 떨어지지 않도록 조심해라.

ex-2) Mother hid it lest her daughter (should) see it.

어머니는 딸이 보지 않도록 그것을 감추었다.

(※ lest는 격식차린 표현이며, 구어에서는 so that ... not, so as not to BV를 많이 사용한다.

【美】에서는 lest 뒤의 should는 종종 생략된다.)

②【fear․be afraid․danger 따위와 함께 써서】

“∼하지난 않을까 [하고]”

ex-1) I fear lest he (should) fall from the tree.

그가 나무에서 떨어지지나 않을까 걱정이다.

ex-2) I was afraid lest she (should) fall.

그녀가 실패하지나 않을까 하고 걱정했다.

※ pertinent

① 딱 들어맞는, 적절한 (relevant)

ex) a pertinent question 적절한 신문

②【pertinent to N】

∼에 해당하는, ∼과 관계있는, 관련된

ex) The point is not pertinent to the matter in hand.

그 점은 당면한 문제와는 관련이 없다.