Husband, wife don’t agree on what cheating means
외도가 의미하는 바에 대한 의견이 일치하지 않는 남편과 아내 
 
DEAR ABBY: At what point is a relationship with a member of the opposite sex considered “cheating”? I have recently discovered that my husband was having a more-than-friendly relationship with a co-worker. He set up a post office box for her so she could write to him while she was away for an extended period.
애비 선생님께: 이성과의 관계가 어떤 시점에 이르면 ‘외도’로 볼 수 있나요? 최근 저는 남편이 한 직장 동료와 친구 이상의 관계를 맺고 있음을 알게 되었습니다. 남편은 그 여자를 위한 우편 사서함을 만들어서 자기가 장기간 자리를 비울 때 편지를 보낼 수 있도록 했어요.
 
I found her letters and read them. They described how she missed my husband and “couldn’t wait to feel” his arms around her and his lips on hers again. She said he had shown her what real true love can be. She is 12 years younger than he is.
저는 그 여자의 편지를 찾아서 읽어봤어요. 그 편지들에는 얼마나 그녀가 남편을 그리워하는지 그리고 자기를 감싼 남편의 팔과 남편의 입술을 다시 '느끼고 싶어 견딜 수 없다고' 적혀있었어요. 그 여자는 남편이 자기에게 정말 진정한 사랑이 무엇인지 보여주었다고 합니다. 그 여자는 남편보다 12살이 어려요.
 
My husband says they never had sex, but did kiss on several occasions, and he enjoyed their deep, open conversations. Because my husband is not a big conversationalist, that has been very hard for me. The idea that he had meaningful conversations with this woman hurts me more than the physical things they admit to.
제 남편은 한 번도 성관계는 가진 적이 없고 다만, 키스는 몇 번 했으며 그 여자와의 깊고 열린 대화를 즐긴다고 말합니다. 남편은 그다지 이야기를 잘 하는 사람이 아니라서 그 부분이 저는 너무 힘들었어요. 남편이 이 여자와 의미 있는 대화를 나누었다는 생각이 그들이 인정한 육체적인 것들보다 저를 더 힘들게 합니다.
 
He says it’s not actually cheating if they never slept together. I say, with everything he has admitted to and the fact he has opened up to her in ways I have begged him to with me, he has definitely cheated!
남편은 둘이 한 번도 같이 잔 적이 없다면 이것은 사실 외도가 아니라고 말합니다. 저는 남편이 인정한 모든 것과 제가 그토록 저와 함께 하길 애원했던 식으로 그 여자에게 마음을 터 놓았다는 사실로 남편은 명백하게 외도를 저지른 거라고 말하고요.
 
This is the second time in our 16-year marriage this kind of thing has happened. Obviously, his definition of cheating is not the same as mine. I say an emotional affair is almost worse than a physical one. He sees cheating as sex only.
HURT AND LONELY IN NEW ENGLAND
저희의 16년 결혼 생활 동안 이런 종류의 일이 일어난 것은 이번이 두 번째입니다. 명백하게 남편이 정의하는 외도는 저와 같지 않습니다. 정서적 외도는 육체적 외도보다 더 나쁜 것이나 다름 없다고 저는 말해요. 남편은 성관계만을 외도로 보고요.
뉴 잉글랜드에서 상처받고 외로운 독자가
 
DEAR HURT AND LONELY: When someone gets a post office box so that he or she can carry on a furtive romantic correspondence, it is cheating. When he kisses and embraces someone in a romantic fashion, that’s cheating too. When he confides his deepest feelings to a woman other than his wife, what he does is widen the gulf between them.
상처받고 외로운 독자 분께: 누군가 은밀한 연애편지를 주고 받을 수 있도록 사서함을 이용한다면 그것은 외도입니다. 애정을 담아 키스를 하거나 포옹을 한다면 그 역시 외도입니다. 자신의 가장 내밀한 감정을 아내가 아닌 여자에게 털어놓는다면 그가 한 것은 둘 사이의 간격을 넓혀놓는 것이지요.
 
On the deepest levels, your husband has been unfaithful to you. It appears he has perfected the “art” of lying to himself in order to justify his behavior. My heart goes out to you.
남편 분께서는 가장 심각한 수준의 외도를 저지르신 거에요. 남편 분께서는 자신의 행동을 정당화하기 위해 자기 스스로에게 거짓말을 하는 ‘기술’을 숙달하신 것 같네요. 독자 분께 안타까움을 전합니다.
 
**     **     **     **     **
 
DEAR ABBY: I met this guy recently and I guess he’s good-looking enough, but the thing is I really
like his teeth. Like really, really like them for some reason. They’re just so perfect, and I like the shape and everything.
애비 선생님께: 저는 최근 이 남자를 만났는데 그는 충분히 잘생긴 것 같지만 문제는 제가 그의 치아를 정말 좋아한다는 거에요. 몇 가지 이유로 정말 그 치아들이 너무 좋아요. 그의 치아는 완벽 그 자체이고 저는 그 모양과 모든 것이 좋습니다.
 
The thing is, I’ve never actually paid that much attention to anyone else’s teeth, just his. So does this count as a fetish or not?
AM I WEIRD?
말씀드리고자 하는 건 저는 지금껏 다른 그 누구의 치아에도 이렇게 많은 관심을 가져본 적은 없는 데 그에게는 그렇다는 거에요. 이것을 페티시로 볼 수 있을까요?
제가 이상한가요?
 
DEAR AM I: No. If the only thing that attracted you about every man you met was his teeth, you might have a tooth fetish. But because it’s only this one set of choppers that turn you on, I wouldn’t call that a fetish.
이상한가요 님께: 아니요. 독자 분께서 지금껏 만나셨던 모든 남자에게 매력을 느꼈던 요소가 치아였다면 독자 분께서는 치아 페티시를 가졌을지도 모르지요. 하지만 독자 분의 흥미를 끈 것은 이번 치아뿐이므로 페티시라고 부를 수는 없겠네요.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
 
 
※ furtive 은밀한, 엉큼함 (= (of people) behaving secretly and often dishonestly, or (of action) done secretly and often dishonestly)
e.g.) I saw him cast a furtive glance at the woman at the table to his right. 나는 그가 오른쪽에 앉은 여자에게 은밀한 시선을 던지는 것을 보았다.
※ unfaithful 외도를 하는, 바람을 피우는 (= having a sexual relationship or experience with a person who is not your husband, wife or usual sexual partner)
e.g.) if a man was unfaithful to me I’d leave him no matter what the circumstances. 만약 내게 바람을 피우는 남자라면 나는 어떤 상황에서라도 그를 떠날 것이다.
※ fetish 집착; 페티시 (사람이 아닌 물건이나 특정 신체 부위 등에서 성적 만족감을 얻는 것)
※ choppers (비격식) 이빨 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1671&nmode=3&pageNum=3,1