|
|
성취하다 Work out ( 2014.04.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 114
증명서 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트        Work out   협상자들이 절충안을 가져오기 위해 오늘 늦게 만날 예정이다. Negotiators are due to meet later today to work out a compromise. (Collins Dictionary) 'work out'는 문자 그대로 일이 잘 되어 가서(work) 결과로 드러나는(out) 것을 말한다. 다시 말해서 '성취하다, 가져오다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '(계획 따위를) 만들어내다', '해결하다', '이해하다' 등의 의미로 확장된다. negotiator는 어떤 일을 이루기 위하여 다른 사람의 대리인 자격으로 상대편 대리인과 의논하고 절충하는 역할을 하는 사람을 말하며 due to do는 미리 정하거나 예상되는 것을 뜻한다. later는 지금 이야기 중인 시간보다 나중을 가리키는 때 부사이며 'work out'는 목적한 바를 이루는 것을 뜻한다. compromise는 어떤 일을 서로 양보하는 마음으로 협의하여 내놓는 의안을 말한다. They gathered opinions and worked out a plan. 그들은 의견을 모아 계획을 세웠다. gather는 한데 합치는 것을 뜻하며 opinion은 어떤 대상에 대하여 가지는 생각을 말한다. 'work out'는 계획 따위를 마련하는 것을 의미하며 plan은 앞으로 할 일의 절차, 방법, 규모 따위를 미리 헤아려 어떻게 하기로 결정하는 내용을 가리킨다. He has his way of working things out. 그는 그 나름대로 해결할 방법을 가지고 있다. way는 방법을 뜻하며 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. method는 이론적, 체계적으로 일정한 절차를 따르는 방법을 말하여 manner는 개인적 또는 특유한 방법을 뜻한다. mode는 습관적인 또는 기호에 따른 방법으로 다소 형식적인 딱딱한 말이며 fashion은 유행되고 있는 mode를 나타내는 일이 많고, 특히 in이나 after와 함께 전치사구 속에 쓰인다. system은 신중하게 정해진 정연한 체계적인 방법을 말하며 way는 일반적으로 위의 여러 말 대신에 쓰이는 구어적인 말이다. 'work out'는 제기된 문제를 해명하거나 얽힌 일을 잘 처리하는 행위를 묘사하고 있다. He has never been able to work her out. 그는 지금까지 그녀를 결코 이해할 수 없었다. 원문에서 has been은 현재완료시제이며 과거부터 현재까지 끊이지 않고 이어 나가는 계속적 용법으로 쓰이고 있다. able to do는 할 수 있다는 뜻을 가지고 있으며 'work out'는 뒤에 사람이 나오면 남의 사정을 잘 헤아려 너그러이 받아들이는 행위를 가리킨다. 제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=194&nmode=13&pageNum=4,3   |
| 
|
