|
|
계속하다 Go along ( 2015.04.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 215
  그녀는 계속해 나가면서 그 이야기를 지어냈다.
She made up the story as she went along.
‘go along’은 ‘계속하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘진행하다’, ‘동행하다’, ‘찬성하다’ 등의 의미로 확대된다.
She made up the story as she went along.
그녀는 계속해 나가면서 그 이야기를 지어냈다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 make up는 부족한 것을 보태어 채워 완전하게 만드는 것을 말하며, story는 어떤 사실에 관하여 또는 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말을 가리킨다. as는 …하면서라는 때를 나타내는 접속사로 when의 뜻보다 동시성의 뜻이 강하며, while과 거의 같이 쓰인다. 과거 시제로 사용되고 있는 ‘go along’은 어떤 행위나 활동을 끊이지 않고 이어 나가는 것을 뜻한다.
Things are going along nicely. (Oxford Learner’s Dictionary)
일이 잘 진행되고 있다.
원문에서 복수형으로 쓰이고 있는 thing은 어떤 계획과 의도에 따라 이루려고 하는 대상을 가리키며, 현재 시제의 진행형으로 사용되고 있는 ‘go along’은 일 따위를 처리하여 나가는 것을 뜻한다. nicely는 썩 좋아서 나무랄 곳이 없는 것을 묘사하는 부사이다.
He wanted to go along with us.
그는 우리와 동행하고 싶어했다.
원문에서 과거 시제로 쓰이고 있는 want to do는 어떤 행동을 하고자 하는 마음이나 욕구를 갖고 있음을 나타내는 말이며, want는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. want는 원한다라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, wish는 가능, 불가능에 관계없이 원하고 있음을 나타낸다. desire는 want와 거의 같은 뜻의 딱딱한 말이며, hope는 바람직한 일이 실현 가능하리라고 믿고 기대하는 것을 뜻한다. expect는 확신을 갖고 일이 일어날 것을 기대하는 것을 의미하며, anticipate는 기쁨, 불안의 기분으로 고대하는 것을 말한다. ‘go along’은 같이 길을 가는 것을 나타낸다.
He went along with her idea.
그는 그녀의 생각에 찬성했다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘go along’은 어떤 행동이나 견해, 제안 따위가 옳거나 좋다고 판단하여 수긍하는 것을 뜻하며, idea는 사람이 머리를 써서 사물을 헤아리고 판단하는 작용을 가리킨다. 참고로 idea는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. idea는 관념, 생각을 가장 광범위하게 뜻하는 말이며, thought는 이성에 호소하여 마음 속에 떠오른 생각을 나타낸다. notion은 idea와 같은 뜻으로 사용되는 경우가 많은데 막연하거나 또는 불명확한 의도, 생각을 뜻하는 경우도 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=334&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
