대외활동

 


일본어 학습반

도서 안내

멈추다 Stall ( 2015.06.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 224
대외활동

 

 
 
작성자 researcher
작성일 2016/06/04
ㆍ조회: 1087      
멈추다 Stall ( 2015.06.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 224
 
다국어 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트

 
 
 
 
 
 
Stall
 
 
 
 
 
엔진이 멈추었는데 우리는 무엇을 해야 할지 몰랐다. 
The engine was stalled and we didn't know what we should do. (대학수학능력시험 출제)
 
‘stall’은 ‘멈추다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘지연되다’ 등의 의미로 확장된다. ‘stall’은 명사로 ‘마구간’, ‘가판대’ 등의 의미도 가지고 있다. ‘stall’은 대학수학능력시험 외국어영역에서 5.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
 
The engine was stalled and we didn't know what we should do.
엔진이 멈추었는데 우리는 무엇을 해야 할지 몰랐다.
 
원문은 두 문장이 등위접속사 and로 연결된 중문이며, engine은 열에너지, 전기에너지, 수력에너지 따위를 기계적인 힘으로 바꾸는 장치를 말한다. 과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 ‘stall’은 사물의 움직임이나 동작이 그치는 것을 뜻하며, know는 어떤 사실이나 존재, 상태에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼는 것을 말한다. what는 선행사를 포함하는 관계대명사로 know의 목적절을 이끈다. 
 
It has been stalled by tensions between the two countries.
그것은 두 나라간의 긴장 때문에 지연되고 있다.
 
원문에서 현재완료의 계속적 용법으로 사용되고 있는 ‘stall’은 무슨 일이 더디게 끌어져 시간이 늦추어지는 것을 뜻하며, tension은 정세나 분위기가 평온하지 않은 상태를 나타낸다. 복수형으로 쓰이고 있는 country는 일정한 영토와 거기에 사는 사람들로 구성되고 주권에 의한 하나의 통치 조직을 가지고 있는 사회 집단을 가리킨다. 참고로 한국인이 한국 내에서 우리나라에서라는 표현을 영어로 나타낼 경우 in this country가 보통이며 in our country는 쓰기에 따라 교만?비하?경멸 따위의 감정을 내포할 때가 있다.
 
Horses are running away from the stall.
말들이 마구간에서 도망치고 있다.
 
현재 진행형으로 쓰이고 있는 run away는 피하거나 쫓기어 달아나는 것을 뜻하는 동사구이며, ‘stall’은 말을 기르는 곳을 가리킨다.
 
About 50 stalls in the market run from April to October.
그 시장의 가판대 약 50개가 4월부터 10월까지 운영됩니다.
 
about는 대강의 뜻을 나타내는 전치사이며, 복수형으로 쓰이고 있는 ‘stall’은 가두판매를 하는 물건을 놓기 위하여 설치한 대를 가리킨다. market은 여러 가지 상품을 사고파는 일정한 장소를 말하며, run은 조직이나 가구‘stall’은 사업체 따위를 운용하고 경영하는 것을 뜻한다.
 
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=343&nmode=13&pageNum=4,3


 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
1048 피해 Damage ( 2015.06.08 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 225 researcher 2016/06/04 827
1047 멈추다 Stall ( 2015.06.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 224 researcher 2016/06/04 1087
1046 고장이 나다 Break down ( 2015.06.01 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 223 researcher 2016/06/04 1088
1045 단조하다 Forge ( 2015.05.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 222 researcher 2016/06/04 788
1044 동행하다 Accompany ( 2015.05.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 221 researcher 2016/06/04 962
1043 얻다 Gain ( 2015.05.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 220 researcher 2016/06/04 518
1042 가까이 오지 못하게 하다 Keep off ( 2015.05.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 .. researcher 2016/06/04 582
1041 제출하다 Submit ( 2015.05.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 218 researcher 2016/06/04 1634
1040 일치 Correspondence ( 2015.05.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 217 researcher 2016/06/04 583
1039 비축하다 Reserve ( 2015.05.02 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 216 researcher 2016/06/04 840
1038 계속하다 Go along ( 2015.04.27 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 215 researcher 2016/06/04 452
1037 초안을 작성하다 Draft ( 2015.04.25 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 214 researcher 2016/06/04 1443
1036 예상하다 Anticipate ( 2015.04.20 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 213 researcher 2016/06/04 1047
1035 뛰어넘다 Leap ( 2015.04.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 212 researcher 2016/06/04 610
1034 떨어지다 Come off ( 2015.04.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 211 researcher 2016/06/04 925
1033 이용해 먹다 Exploit ( 2015.04.11 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 210 researcher 2016/06/04 974
1032 노점상 Vendor ( 2015.04.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 209 researcher 2016/06/04 526
1031 파다 Dig ( 2015.04.04 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 208 researcher 2016/06/04 870
1030 손을 떼다 Drop out ( 2015.03.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 207 researcher 2016/06/04 1166
1029 응하다 Accede ( 2015.03.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 206 researcher 2016/06/04 441
1028 입장 Admission ( 2015.03.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 205 researcher 2016/06/04 466
1027 가파른 Steep ( 2015.03.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 204 researcher 2016/06/04 460
1026 기억해 내다 Recall ( 2015.03.09 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 201 researcher 2016/06/04 533
1025 옆을 지나가다 Pass by ( 2015.03.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 203 researcher 2016/06/03 1633
1024 둘러싸다 Enclose ( 2015.03.14 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 202 researcher 2016/06/03 642
1023 날것의 Raw ( 2015.02.21 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 197 researcher 2016/06/03 545
1022 시간을 내어 만나다 Fit in ( 2015.02.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 199 researcher 2016/06/03 438
1021 초점 Focus ( 2015.03.02 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 200 researcher 2016/06/03 499
1020 본능 Instinct ( 2015.02.23 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 198 researcher 2016/06/03 481
1019 유연한 Flexible ( 2015.02.16 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 196 researcher 2016/06/03 526
1234567891011121314151617181920,,,39

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0