|
|
미덕 Virtue ( 2014.07.07 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 133
미술 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Virtue
  그것은 중요한 미덕이다.
It is an important virtue. (대학수학능력시험 출제)
'virtue'는 글자 그대로 풀이해 보면 남성(virt)이 가지고 있는 것(ue)을 말하며 본래 남성다움이라는 뜻으로 쓰였다. 오늘날 virtue는 '미덕', '선행', '순결', '장점' 등의 뜻으로 쓰이고 있다. 'virtue'는 대학수학능력시험 외국어 영역에서 5.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 상에 속하는 단어이다.
'virtue'는 아름답고 너그러운 행동을 말한다.
Virtue is its own reward.
선행은 그 자체가 보상이다.
'virtue'는 착하고 어진 행동을 뜻하며 대명사 its는 'virtue'를 지칭한다. own은 주로 소유격(its) 뒤에 강조어로 쓰이며 다름이 아니고 앞에서 가리킨 바로 그것을 강조하여 이르는 말이다. reward는 어떤 것에 대한 대가로 갚는 것을 말한다.
Low price is the virtue of the product.
낮은 가격은 그 제품의 장점이다.
low price는 시세에 비하여 헐한 값을 말하며, price는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. price는 물품을 매매할 때의 값을 뜻하며, expense는 어떤 물건이나 일에 드는 시간, 노력에 지불하는 금액, 요금을 가리킨다. fare는 탈것을 요금을 의미하며, cost는 일이나 생산하는 데에 드는 시간, 노력에 등에 지불하는 돈의 총액 또는 원가를 말한다. value는 물건의 가치에 상당하는 값을 의미하며, rate는 단위당 기준 가격을 가리킨다. fee는 각종 수수료나 무형의 봉사에 대한 요금을 뜻한다. 'virtue'는 좋거나 잘하거나 긍정적인 점을 뜻한다. 원문에서 'virtue'는 'advantage'로 바꾸어 쓸 수 있다. product는 원료를 써서 만들어 낸 물건을 말한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=226&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
