|
|
내 진정 사모하는<찬송가 2
The Lily of the Valley (J. R. Murray, 1861) 내 진정 사모하는 わが友(とも)にいます 일본어 어구 풀이 ※ 我・吾(わ)が [고어] 나의; 우리의 ※ 友(とも) 친구 ※ 在・坐・座(いま)す [고어] 계시다; 가시다; 오시다 1절 [영어] I have found a friend in Jesus, He’s everything to me, He’s the fairest of ten thousand to my soul; The Lily of the Valley, in Him alone I see All I need to cleanse and make me fully whole. In sorrow He’s my comfort, in trouble He’s my stay; He tells me every care on Him to roll. [한국어] 내 진정 사모하는 친구가 되시는 구주 예수님은 아름다워라 산 밑에 백합화요 빛나는 새벽별 주님 형언할 길 아주 없도다 내 맘이 아플 적에 큰 위로되시며 나 외로울 때 좋은 친구라 [일본어] 我(わ)が友(とも)にます贖(あがな)い主(ぬし) イェス君(きみ)の麗(うるわ)しさは谷間(たにま)の百合(ゆり)か 明(あ)けの星(ほし)か比(くら)べうるものはあらじ 悩(なや)める時(とき)の近(ちか)き助(たす)け 悲(かな)しき日(ひ)の慰(なぐさ)め 일본어 어구 풀이 ※ 贖(あがな)う ① 죄를 씻기 위해서 금품을 내다 ② 속죄하다 Ex) 死(し)をもって罪(つみ)を贖(あがな)う 죽음으로써 속죄하다 ※ 贖(あがな)い主(ぬし) 속죄주 ※ -君(きみ) (주로 친족 이름에 남을 존칭하여 일컫는 말) –님 Ex) 父君(ちちきみ) 아버님; 춘부장 ※ 麗・美(うるわ)しい 곱다; 아름답다 ※ -さ (형용사, 형용동사의 어간에 붙여서 명사를 만듦) ---함; ---임 ※ 谷間(たにま) (산)골짜기 ※ 百合(ゆり) 백합 ※ 明(あ)け 날이 샘; 새벽녘 ※ 星(ほし) 별 ※ 比(くら)べる 비교하다; 대조하다 ※ -得(う)る (접미사적으로) ---할 수 있다 Ex) 考(かんが)え得(う)る 생각할 수 있다 ※ –じ (동사, 기타 일부 활용어의 미연형에 붙어서 부정적인 추측을 나타냄) ---않겠지; ---않을 것이다 Ex) 色(いろ)は変(か)わらないじ 빛은 변하지 않겠지 ※ 悩(なや)める 고민하는 ※ 時(とき) 때 ※ 近(ちか)い 가깝다 ※ 助(たす)け 도움; 구원; 구조 ※ 悲(かな)しい 슬프다 ※ 日(ひ) 날 ※ 慰(なぐさ)め 위로; 위안 2절 [영어] He all my grief has taken, and all my sorrows borne; In temptation He’s my strong and mighty tower; I have all for Him forsaken, and all my idols torn From my heart and now He keeps me by His power. Though all the world forsake me, and Satan tempt me sore, Through Jesus I shall safely reach the goal; [한국어] 내 몸의 모든 염려 이 세상 고락도 주님 항상 같이 하여주시고 시험을 당할 때에 악마의 계교를 즉시 물리치사 나를 지키네 온 세상 날 버려도 주 예수 안 버려 끝까지 나를 돌아보시니 [일본어] 君(きみ)は我(わ)が罪(つみ)洗(あら)い清(きよ)め 誘(いざな)いにも打(う)ち勝(か)たせ 高(たか)く聳(そび)ゆる砦(とりで)のごと 御力(みちから)もて守(まも)り給(たま)う 仇(あた)は攻(せ)め寄(よ)せ世(よ)は捨(す)つれど いかで怖(お)じ惑(まど)うべき 일본어 어구 풀이 ※ 君(きみ) 윗사람에 대한 높임말 ※ 罪(つみ) 죄 ※ 洗(あら)う 씻다; 빨다; 세탁하다 ※ 清・浄(きよ)める 맑게 하다; 정하게 하다; 깨끗이 하다 ※ 誘(いざな)う 꾀다; 권하다; 꾀어내다; 꾀어들이다 ※ 打(う)ち勝(か)つ ① (강한 상대를) 이기다; 이겨내다 ② (어려움 따위를) 극복해 내다 ※ せる 사역의 조동사 ※ 高(たか)い 높다 ※ 聳(そび)ゆ [고어] 우뚝 솟다; 치솟다 ※ 砦(とりで) 성채(본성에서 떨어진 요소에 쌓은 소규모의 성); 보루; 요새 ※ –如(ごと) [고어] (조동사 如(ごと)し의 어간) ---와 같이 Ex) 花(はな)の如(ごと)あえかなる君(きみ) 꽃같이 아름다운 님 ※ 御(み)- 존경이나 공손한 마음을 표현하는 데 쓰는 말 ※ 力(ちから) 힘 ※ もて [고어] ---으로 Ex) 手(て)もて書(か)く 손으로 쓰다 ※ 守(まも)る 지키다 ※ -給(たま)う [고어] (동사 연용형에 붙어서) ---하시다 ※ 仇(あた) 원수 ※ 攻(せ(め))寄(よ)せる (많은 공격 병력이) 적진 가까이로 밀고 들어가다 ※ 世(よ) 세상 ※ 捨(す)つ [고어] 버리다 ※ ど [고어] (已然形(いぜんけい)에 붙어서) ① (예측・기대에 어긋나는 일이 일어남을 나타냄) 그러나; 그럼에도 불구하고 ② (어떤 사항을 가정 또는 예상하고 이에 따른 어떤 상황을 설정함을 나타냄) 비록 ---하고 있더라도; ---라고 하더라도 ※ 争(いか)で [고어] ① 어떻게 (해서); 어찌 ② 어떻게든 해서 ※ 怖(お)じる [고어] 무서워[두려워]하다; 겁내다; 낯설어하다 ※ 惑(まど)う 갈팡거리다; 어찌할 바를 모르다; 망설이다 ※ 可(べ)き (可(べ)し의 연체형) (응당) 그렇게 해야 함 3절 [영어] He will never, never leave me, nor yet forsake me here, While I live by faith and do His blessed will; A wall of fire about me, I’ve nothing now to fear, From His manna He my hungry soul shall fill. Then sweeping up to glory to see His blessed face, Where the rivers of delight shall ever roll; [한국어] 내 맘을 다하여서 주님을 따르면 길이길이 나를 사랑하리니 물불이 두렵잖고 창검도 겁 없네 주는 높은 산성 내 방패시라 내 영혼 먹이시는 그 은혜 누리고 나 친히 주를 뵙기 원하네 [일본어] 堅(かた)き信(しん)もて縋(すが)り行(ゆ)かば 必(かなら)ず見捨(みす)て給(たま)わず 火(ひ)の垣(かき)をもて我(われ)を囲(かこ)み マナもて養(やしな)い給(たま)わん 栄(さか)えの君(きみ)に御空(みそら)高(たか)く 見(まみ)ゆる日(ひ)懐(なつ)かしや 일본어 어구 풀이 ※ 堅(かた)い (의지・의리・행실 따위가) 굳다 ※ 信(しん) ① 성실; 진실; 거짓이 없음 ② 신뢰; 신용 ③ 신앙(심) ※ 縋(すが)る ① 매달리다 ② 의지하다, 기대다 ※ 行(ゆ)く [고어] 가다 ※ 必(かなら)ず 반드시; 꼭 ※ 見捨(みす)てる 내버려 둔 채[관계를 끊고] 돌보지 않다 ※ 火(ひ) 불 ※ 垣(かき) 담 ※ 我・吾(われ) [고어] 나; 자신 ※ 囲(かこ)む 두르다; 둘러[에워]싸다 ※ マナ 만나 (모세를 따라 이집트를 탈출한 이스라엘 사람에게 신이 내려준 음식물) ※ む = ん (예상) …일 것이다, …이겠지 ※ 空(そら) 하늘 ※ 見(まみ)ゆ [고어] ① (윗사람을) 만나 뵙다; 배알하다 ② 만나다; 대면하다 ③ 섬기다 ※ 懐(なつ)かしい 그립다 ※ や (영탄의 뜻을 나타냄) 아; 야; 여; 이여 Ex) あな恐(おそろ)しや 아, 무섭기도 해라 Refrain, 후렴, 折(く)り返(かえ)し [영어] He’s the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star, He’s the fairest of ten thousand to my soul. [한국어] 주는 저 산 밑에 백합 빛나는 새벽 별 이 땅 위에 비길 것이 없도다 [일본어] 君(きみ)は明(あ)けの星(ほし)谷間(たにま)の百合(ゆり) 比(くら)べうるものはあらじ 일본어 어구 풀이 ※ 君(きみ) 윗사람에 대한 높임말 ※ 明(あ)け 날이 샘; 새벽녘 ※ 星(ほし) 별 ※ 谷間(たにま) (산)골짜기 ※ 百合(ゆり) 백합 ※ 比(くら)べる 비교하다; 대조하다   |
| 
|
