|
|
주기도문<기도문 1
The Lord's Prayer 주기도문 主(しゅ)の祈(いの)り [영어] Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our debts, as we also have forgotten our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. [한국어] 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며, 나라가 임하시오며, 뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고, 우리가 우리에게 죄 지은자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고, 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고, 다만 악에서 구하시옵소서. 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원이 있사옵나이다. 아멘. 새번역 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것같이, 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘. [일본어] 天(てん)にまします我(われ)らの父(ちち)よ。 ねがわくは御名(みな)をあがめさせたまえ。 御国(みくに)をきたらせたまえ。 みこころの天(てん)になるごとく、地(ち)にもなさせたまえ。 我(われ)らの日用(にちよう)の糧(かて)を、今日(きょう)もお与(あた)えたまえ。 我(われ)らに罪(つみ)をおかす者(もの)を、我(われ)らがゆるすごとく、我(われ)らの罪(つみ)をもゆるしたまえ。 我(われ)らをこころみにあわせず、悪(あく)より救(すく)いだしたまえ。 国(くに)とちからと栄(さか)えとは、限(かぎ)りなくなんじのものなればなり。 アーメン。
일본어 어구 풀이
※ 天(てん) 하늘 ※ 座・在(ましま)す 계시다(ます를 한층 높여서 하는 말씨; ある, いる의 높임말) ※ 我等(われら) 우리 ※ 父(ちち) 아버지 ※ よ ---야, ---아; ----이여; ---여 (부를 때 쓰는 말) ※ 願(ねが)わくは 원컨대; 바라건대; 아무쪼록 ※ 御(み)- 존경이나 공손한 마음을 표현하는 데에 쓰는 말 ※ 名(な) 이름 ※ 崇(あが)める 우러러 받들다; 숭상하다 ※ させる 사역의 조동사 ※ 賜・給(たま)う ① 주시다; 내리시다 ② (동사연용형에 붙어서) ---하시다 ※ 来(きた)る 오다; 다가가다 ※ 日用(にちよう) 일용 ※ 糧(かて) 양식; 음식물; 식량 ※ 今日(きょう) 오늘 ※ 与(あた)える 주다 ※ 罪(つみ) 죄 ※ 犯(おか)す 범하다 ※ 許(ゆる)す ① 허가하다, 허용하다, 허락하다 ② 용서하다; 면하게 하다 ※ 如(ごと)く ---과 같이 ※ 試(こころ)みる 시험해 보다; 시도해 보다; 실제로
|
| 
|
