マタイの福音書(ふくいんしょ)

Chapter 1
 
The Genealogy of Jesus
The Family Line of Jesus

영어 어구 풀이

※ genealogy 혈통
 
1
[A] THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (The Holy Bible: King James Version) 
[B] A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham. (The Holy Bible: New International Version)
[C] This is a record of the family line of Jesus Christ. He is the son of David. He is also the son of Abraham. (Kid's Study Bible)

영어 어구 풀이

※ record 기록
※ Jesus 예수
※ son 아들
※ Jesus Christ the son of David, the son of Abraham 다윗의 자손, 아브라함의 자손 예수그리스도; 이것은 동격의 관계이다.
 
1장
 
예수 그리스도의 系譜(계보)
예수 그리스도의 족보
예수님의 족보
 
1
[가] 아브라함과 다윗의 子孫(자손) 예수 그리스도의 系譜(계보)라 (성경 개역개정판)
[나] 아브라함의 후손이요, 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다. (성서 공동번역)
[다] 아브라함의 후손이며, 다윗의 후손인 예수 그리스도의 족보입니다. (일러스트 쉬운 성경)
 
第一章(だいいっしょう)
 
一

[ア] アブラハムの子(こ)であるダビデの子(こ)、イエス・キリストの系図(けいず)。(聖書 口語訳)
[イ] 旧約時代(きゅうやくじだい)の族長(ぞくちょう)アブラハムに約束(やくそく)され、またダビデ王(おう)にも約束(やくそく)されていた、彼(かれ)らの子孫(しそん)から出(で)るという救(すく)い主(ぬし)イエス・キリストに至(いた)る系図(けいず)は、次(つぎ)の通(とお)りである。(聖書 現代訳)
[ウ] アブラハムの子孫(しそん)、ダビデの子孫(しそん)、イエス・キリストの系図(けいず)。(聖書 新改訳)

일본어 어구 풀이
 
※ 系図(けいず) 계보, 족보 [일의 내력, 용례에도 비유됨]

※ 旧約時代(きゅうやくじだい) 구약시대

※ 族長(ぞくちょう) 족장

※ 約束(やくそく)する 약속하다

※ --- れる 존경의 조동사

※ 子孫(しそん) 자손

※ 救(すく)い主(ぬし) 구세주

= 救世主(きゅうせいしゅ)

※ 次(つぎ)の通(とお)り 다음과 같음