[취업<자동차회사 자기소개서 한영번역 2](301)[스포츠번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 [한국어 원문]

제가 가장 중요하게 생각하는 것은 예의와 신뢰입니다. 웃어른을 공경하고 예의바르게 행동하면, 모든 인간관계를 원만하게 만들어 갈수 있으며 신뢰는 자신 스스로 부끄럽지 않은 사람이 될 수 있는 기반이라고 확신합니다. 신뢰를 바탕으로 신의를 얻어야 팀에서도 팀워크를 발휘하여 시너지 효과를 얻을 수 있습니다. 이러한 계기는 중학교시절부터 대학시절까지 봉사동아리 회장을 역임하면서 깨닫게 된 것입니다. 팀을 이끌어 갈 수 있었던 것은 누구보다 원만한 대인관계를 가질 수 있는 편안하고 활발한 성격, 솔선수범하는 행동, 구성원들을 단합시킬 수 있는 리더십과 단체를 위해 희생할 줄 아는 희생정신 때문이 아닌가 합니다. 제 별명은 ‘책상벌레’ 입니다. 항상 책상에 앉아 무엇인가를 열심히 하고 있는 저를 보고 주위사람들이 붙여준 별명입니다. 운동과 사람 만나기를 좋아하는 활동적인 성격이지만 주어진 일이 있다면 아무리 힘든 일이라도 스스로 해결하기 위해 밤을 지새운 적도 많습니다. 군 제대 후 어떤 봉사활동이든 할 수 있다는 패기와 자신감으로 필리핀 자원봉사활동을 함으로써 글로벌 마인드를 키웠습니다. 특히 봉사활동기간중 선교봉사활동에 동참하게 되었고 그들을 도우면서 못살고 못 먹는 사람들의 마음을 느낄 수 있었습니다. 한국의 문화를 필리핀 어린아이들에게 전파하면서 우리 문화가 얼마나 역사가 깊고 얼마나 위대한지를 보여주었습니다. 또한 마을에 건물을 지어주는 활동을 하면서 마을 주민들이 감동하는 모습을 보고 제가 받은 감동은 그 이상이였으며 감사의 답례로 저녁식사를 초대받으면서 '남' 이 아닌 '우리' 가 될 수 있었습니다. 2011년 중국으로 간 졸업여행에서 현대자동차공장을 견학하면서 저의 좁은 시야를 넓혀주는 좋은 기회였으며 그 경험은 글로벌 비즈니스 마인드를 일깨워 주었습니다.

[영어 번역문]

I value courtesy and confidence as being most important. I have confidence that respect for elders establishes amicable human relations and confidence is a base of respectable life. Loyalty obtained from confidence enables a team to create a synergy effect with its teamwork. I realized this while performing duties of the president of service clubs from my middle school days to my college days. The following four things enabled me to head the clubs successfully. The first one is friendly, bouncy personality to maintain amicable personal relations. The second one is a behavior to take the initiative and set an example. The third one is a leadership to bring my members together. The final one is to show an attitude of self-sacrifice for my team. My nickname is "Desk Worm." I was nicknamed because I always did something hard sitting at my desk. I am an active person who likes sports and meeting people. Many times, I stayed up all night to complete a given task although it was too much work. I developed a global mentality while doing volunteer works with a can-do sprit and pride in the Philippines. In particular, I participated in a mission volunteer work and could feel poor people's hear helping them at that time. I introduced the long history and greatness of Korean culture to Philippine children. I joined an activity to build a structure for a village in the Philippines and saw the people of the village be moved. I was more greatly touched than them. I could feel I am not a stranger but one citizen of them when I was invited to dinner date by them in acknowledgement of the completion of the building. I visited Hyundai Motor's factory in China during a long graduation trip in 2011. The visit gave me a good opportunity to widen my narrow view. That experience aroused my global business mentality.