학습 자료실

 

외국어

번역

일본인 한국어학습자...[시상 가설과 과거 시제 형태소 습득의 상호관련에 대한 논문4<논문초록한영번역][한글영어번역]
번역자료

 

자연과학, 공학 / 인문과학, 사회과학 / 의학, 간호학, 치의학 / 예술, 종교, 한의학, 동양학
작성자 소장
작성일 2013/04/22
ㆍ조회: 2329      
일본인 한국어학습자...[시상 가설과 과거 시제 형태소 습득의 상호관련에 대한 논문4<논문초록한영번역][한글영어번역]
 
한국어 원문

Ⅳ장에서는 연구 결과를 서술하였다. 연구 결과에서는 일본인 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 과거 시제 사용 양상과 관련하여 일본인 한국어 학습자는 한국어 모어 화자에 비해 동작류의 영향을 받아 과거 시제를 사용함을 알 수 있었다. 또한 숙달도에 따라서는 상 집단이 하 집단에 비하여 모든 동작류에서 과거시제를 잘 사용함을 확인하였다. 그러나 본고에서는 일본인 한국어 학습자의 과거시제 사용 양상이 모든 동작류에 걸쳐 한국어 모어화자와 유사한 과거시제 사용 비율을 보임을 확인하였는데 그 결과 시상가설(AH)에서 예측하는 습득 순서를 밝혀내지 못하여 시상가설(AH)이 범언어적이라는 기존의 경향에 대한 반례를 제시하였다. 한편, 그럼에도 불구하고 본고에서도 달성 동사가 가장 잘 과거시제와 결합이 잘됨을 밝혀냄으로써 동사의 의미자질과 과거시제 습득이 잘 이루어짐을 확인하였고, 시상가설이 예측하는 바와 일부 일치함을 알 수 있었다.
 
영어 번역문

Chapter IV showed the following results of this study. For the patterns of Japanese Korean learners' and Korean native speakers' past tense use, Japanese Korean learners used past tense under the influence of aktionsarts, contrary to Korean native speakers. In addition, we identified that high-ranking group use past tense of all aktionsarts properly compared to low-ranking group. However, this study proved that the development pattern of Japanese Korean learners' past tense acquisition is not done in the order (i.e. achievement verb -> accomplishment verb -> active verb -> psycho-cognitive verb > stative verb) predicted by AH (aspect-hypothesis). This is a counterexample of the existing argument that AH is cross-linguistic. Nevertheless, this study identified that semantic features and past tense of verbs are properly acquired by make it clear that achievement verbs are best combined with past tense. It can be drawn from this that some of the above development pattern is identical to those predicted by AH.


 

 

   
번호     글 제 목  작성자 작성일 조회
170 인구...[한국농촌의 인구감소와 지역진흥에 관한 지리학적연구3<논문초록한영번역] 소장 2013/01/16 2420
169 교수...[학교교육과정과 청각장애학교관련논문3<논문초록한영번역][일본어편지번역] 소장 2013/01/16 2410
168 지적...[소프트웨어복제에 관한 중학생의 위법의식연구2<논문초록한영번역][주간지번역] 소장 2013/01/16 2404
167 보급...[소셜네트워크서비스에 나타나는 디지털스토리텔링<논문초록한영번역] 소장 2013/01/18 2389
166 시스템...[e-learning 관련논문4<논문초록한영번역] 소장 2013/01/16 2374
165 주입식수업...[매체를 활용한 「관동별곡」교수-학습방안2<논문초록한영번역][영문초록] 소장 2013/04/22 2372
164 식기...[적재를 활용한 차 도구 제작연구1<논문초록한영번역][증명서번역] 소장 2013/04/26 2367
163 대체...[폐기물고형연료관련논문2<논문초록한영번역][앙케이트번역] 소장 2013/01/16 2367
162 물건의 급부...[하자담보책임제도의 개정과 하자에 대한 개념2<논문초록한영번역][영어서신번.. 소장 2013/04/26 2364
161 창비교과서 국어(하)...[자전적 소설을 통한 서사교육 연구2<논문초록한영번역][번역] 소장 2013/04/26 2361
160 충남 공주...[역사와 자연환경이 투영된 곰나루 전설의 성격과 양상1<논문초록한영번역][러시아.. 소장 2013/04/26 2348
159 단체...[동업기업과세제도에 관한 연구1<논문초록한영번역][사업계획서] 소장 2013/01/16 2345
158 개념어 발굴...[의리와 진리의 호환성 구축을 위한 방안 모색2<논문초록한영번역][영어번역] 소장 2013/04/22 2342
157 매개적 효과...[대학생이 지각한 부모 양육태도와 자아분화 및 자아존중감 관련 논문3<논문초록.. 소장 2013/04/26 2330
156 일본인 한국어학습자...[시상 가설과 과거 시제 형태소 습득의 상호관련에 대한 논문4<논문초록.. 소장 2013/04/22 2329
155 기억의 이미지화...[백석 시의 모더니티에 관한 연구2<논문초록한영번역][영어번역] 소장 2013/04/26 2324
154 출력 액추에이터파형...[전자제어엔진에서 엔진 스캐너 상의 파형 분석에 관한 연구3<논문초록.. 소장 2013/04/26 2319
153 향교...[안동시의 지역정체성변화에 관한 연구2<논문초록한영번역][증명서번역] 소장 2013/01/16 2319
152 패션...[알렉산더맥퀸작품의 패션과 헤어스타일에 표현된 아방가르드적 특성1<논문초록한영번.. 소장 2013/01/18 2318
151 현재...[축제계획단계에서의 컨텐츠개발연구2<논문초록한영번역] 소장 2013/01/16 2318
150 상상력기르기...[자존감 향상을 위한 노인연극 실행사례연구5<논문초록한영번역][생화학논문] 소장 2013/04/26 2317
149 기독교상담학...[대학생이 지각한 부모 양육태도와 자아분화 및 자아존중감 관련 논문4<논문초.. 소장 2013/04/26 2315
148 현존...[1920년대정친목회의 조선일보경영1<논문초록한영번역] 소장 2013/01/18 2314
147 본고...[나진스키관련 무용논문<논문초록한영번역] 소장 2013/01/18 2313
146 요소...[지배적디자인의 동태적변화측정1<논문초록한영번역][한일번역] 소장 2013/01/15 2307
145 원무...[여원무의 연희 연구3<논문초록한영번역][영작대행] 2013/04/22 2305
144 근대...[대구·경북근대한옥에 관한 연구3<논문초록한영번역] 소장 2013/01/18 2302
143 홍산<요서지역청동기시대무덤의 변천과 주변문화와의 관계 논문초록 한영번역 소장 2013/01/14 2302
142 참여여부...[학교무용수업이 청소년의 신체적 자기개념에 미치는 영향3<논문초록한영번역][영.. 소장 2013/04/26 2299
141 성공...[고등학교2학년학생들의 행렬을 활용한 실생활문제해결력실태조사2<논문초록한영번역][.. 소장 2013/01/16 2299
12345678910111213

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: open(./data/session/sess_6sn3tcs8hl4fd10fn5cg2mmcr3, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0