|
|
변신 창 관련 시스템 메시지...변신(17)[온라인게임 드래곤 1401<홈페이지한영번역](1661)[생활기록부번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
  [한국어 원문]
7. 변신 창 관련 시스템 메시지
①변신 아이템이 없을 경우
- 변신 스크롤, 축복받은 변신 스크롤, 여행자용 변신 스크롤, 변신 스틱(변신 반지 착용)이 없이 변신을 시도할 경우 “변신에 필요한 아이템이 없어 변신할 수 없습니다.”
②변신 레벨 제한 관련
- 등록이 된 변신이더라도 레벨 다운에 의해 레벨 조건이 만족되지 않을 때, 변신을 시도할 경우
→“몬스터 ID 변신 카드를 등록하였습니다.”
③사망 시 변신 제한 관련
- 사망 시에 변신을 시도할 경우
→“사망 시에는 변신을 할 수 없습니다.”
④즐겨 찾기 등록 관련
- 전체 변신 리스트에서 카드 등록이 된 이미지를 클릭하여 변신 슬롯에 등록한 경우
→“몬스터 ID을(를) 변신 슬롯에 등록하였습니다.”
- 전체 변신 리스트에서 카드 등록이 된 이미지를 클릭하여 변신 슬롯에 제거 등록한 경우
→“몬스터 ID을(를) 변신 슬롯에서 제거하였습니다.”
- 변신 슬롯에 등록되어 있는 몬스터가 10개(최대 등록 수)인 상태에서 추가 등록을 시도할 경우
→“변신 슬롯 등록은 최대 10개까지 가능합니다.”
[영어 번역문]
7. System message related to the transformation window
① If there is no transformation item
- If transformation is attempted without a transformation scroll, a blessed transformation scroll, traveler’s transformation scroll, a transformation stick (transformation ring worn).
→ ”You are unable to transform for you do not have the required items”
② Related to transformation level limits
- When the transformation is tried even if it is a registered transformation and the level conditions are not satisfied because of level down
→ ”You have registered a monster ID transformation card.”
③ About transformation limits when dying
- If transformation is tried when dying
→ ”You cannot transform while dying.”
④ About hotlist registering
- If a transformation slot is registered by clicking on an image on a card registered in the whole list.
→ ”Monster ID has been registered in the transformation slot.”
- If a transformation slot is deleted by clicking on an image on a card registered in the whole list.
→ ”You have deleted monster ID from the transformation slot.”
- If the added registration is tried in the status of 10 monsters (max registration count) being registered in the transformation slot
→ ”Transformation slot registration can be done up to 10.” |
| 
|
