[한국어 원문]
 
1. 제품명 : 예가 선크림(SPF 50,PA+++)
 
2. 용  량 :  50ml
 
3. 제품특징 :
⊙ 식약청 인증 (SPF50, PA+++) 선크림으로 UV-A, UV-B의 자외선을 동시에 차단해 줍니다.
⊙ 물이나 땀에 쉽게 씻겨나가지 않도록 제형 설계한 “워터프루프”타입으로 오랜 시간 자외선에서 피부를 지켜 줍니다.
⊙ 부드러운 발림성으로 얼굴 뿐만 아니라 어깨, 팔, 다리 등 넓은 부위에도 잘 도포 됩니다.
⊙ 피부 밀착력이 우수하며 끈적임이나 번들거림 없이 도포되며, 백탁 없이 도포되어 피부의 산뜻함을 부여해 줍니다.
 
4. 주요성분 및 효능효과
⊙ 라즈베리추출물-피부에 영양 공급을 원활히 하여 기미와 잡티를 예방하고, 피부를 투명하고 윤기 있게 유지 시켜줍니다. 우수한 항산화 효과로 피부 세포 손상 예방하는 효과가 탁월하며, 자외선과 유해산소에 의한 색소 침착과 피부 손상을 예방하고, 보호 해주는 효과가 우수합니다.
⊙ 마치현추출물-마치현은 예부터 민간 요법으로 오래 먹으면 장수하고 늙어도 머리칼이 희어지지 않는다고 하여 널리 이용되던 식물이며 이 식물의 추출물에는 리그닌, 모리브덴 성분이 풍부하고 강력한 보습 성분을 함유하고 있습니다. 또한  항염증, 항알러지, 피부 진정 효과가 뛰어나 외부의 자극으로부터 자극 완화를 하는 기능을 지니고 있습니다. 
⊙ SWISS ALPINE HERB EXTRACT-알프스 산맥의 1,000~3,000m의 청정지역에서 자라는 야생화(아르니카꽃추출물,쓴쑥추출물,서양톱풀추출물,겐티아나추출물)로 채집하여 추출한 활성성분으로 아미노산, 플라보노이드, 비타민 등이 농축되어 있어 피부 산화를 방지하여 탄력과 생기를 부여합니다. 또한 피부 세포의 활동을 촉진하여 각질 세포막 형성 단백질의 활동을 강화하고 세라마이드와 콜레스테롤의 합성을 촉진하는 기능을 가지고 있습니다.
⊙ 토코페릴아세테이트-비타민 E. 유도체로 초산 토코페롤이라고도 합니다. 산소와 열에 강하여 불안정한 비타민 E. 대신하여 산화 방지제로서 널리 사용되며,  피부에서 효소에 의해 분해되어 순수한 비타민 E. 와 같은 작용을 합니다.  피부각질세포간 지질성분에 잘 스며들어, 자외선이나 스트레스에 의해 생성된 피부노화 촉진물질인 free radical을 제거하여, 피부의 늘어짐이나 주름생성 등의 노화징후를 예방합니다.
 
5. 사용방법
자외선에 노출되는 부분에 적당량을 취하여 부드럽게 펴 바릅니다.

[영어 번역문]

1. 製品名 : イェガ・サン・クリーム(SPF 50,PA+++)
 
2. 容量 :  50ml
 
3. 製品特徴 :
⊙ 食品医薬品安全庁認証 (SPF50、PA+++) サン・クリームで UV-A、UV-Bの紫外線を同時に遮断してくれます。
⊙ 水や汗に簡単に洗われないように設計した 「ウォータープルーフ」タイプで長時間の紫外線からお肌を守ってくれます。
⊙ 柔らかく塗られることで、顔だけでなく肩、腕、足など広い部位にもよく塗布できます。
⊙ 肌密着力が優れて、べたつき感やぴかつくことそして白濁なしに塗布されて爽やかにお肌を整えてくれます。
 
4. 主要成分及び效能效果
⊙ ラズベリー抽出物　–　お肌に栄養供給を円滑にしてしみと細かいほこりを予防して、皮膚を透明でつやのあるように維持させてくれます。優秀な抗酸化效果で肌細胞損傷を予防效果が卓越であり、紫外線と有害酸素による色素沈着と肌損傷を予防、保護してくれる效果が優れます。
⊙ すべりひゆ抽出物　–　すべりひゆは昔から民間療法で長い間食べると長生きして老けても髪の毛が白くならないと言って広く使われた植物であります。この植物の抽出物にはリグニン、モリブデン成分が豊かで力強な保湿成分を含んでいます。また、抗炎症、抗アレルギー、お肌の鎮静效果が優れて、外部の刺激から刺激緩和する機能を持っています。
⊙ SWISS ALPINE HERB EXTRACT　-　アルプス山脈の1,000~3,000mの清浄地域で育つ野生花(アルニカ花抽出物、苦いヨモギ抽出物、セイヨウノコギリソウ抽出物、ゲンチャナ抽出物)を採集し抽出した活性成分でアミノ酸、フラボノイド、ビタミンなどが濃縮されていて皮膚の酸化を防止して弾力と生気を与えてくれます。また、肌細胞の活動を促進して角質細胞膜形成タンパク質活動を強化してセラマイドとコレステロールの合成を促進する機能を持っています。
⊙ トコペリルアセテイト　-　ビタミンE誘導体で酢酸トコフェロールとも呼ばれます。酸素と熱に強くて不安定なビタミン Eの代わりに酸化防止剤として広く使われて、皮膚で酵素によって分解されて純粋なビタミンEのような作用をします。肌角質細胞間脂質成分によく染みこんで紫外線やストレスによって生成された肌老化促進物質であるfree radicalをとり除いて、皮膚の垂れやしわ生成などの老化徴候を予防します。
 
5. 使用方法
紫外線に露出される部分に適量を取ってやんわりと伸ばして塗ります。