[일본 양형실무 16][양형기준 국제심포지엄 219<학술영한번역](284)[사양서번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
If the recommendation of the sentence by the public prosecutor strongly influence the consideration by a court, the public prosecutor has to seek approval from his or her supervisor in order not to deliver arbitrary or inappropriate recommendation.  Especially, if the recommendation is death penalty or life imprisonment, more careful consideration should be given among prosecutors office.

[한국어 번역문]
 
만일 검사에 의한 구형이 법정 심리에 강하게 영향을 미친다면, 검사는 임의적이거나 부적절한 구형을 하지 않기 위하여 해당 검사의 감독자로부터 승인을 구해야 합니다. 특히, 만일 구형이 사형이거나 종신형이라면, 검찰청은 더 많은 주의를 기울여야 합니다.