[일본 양형실무 26][양형기준 국제심포지엄 229<학술영한번역](294)[일본어서신번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
○ SETO TAKESHI

And the first one is child sexual abuse.  I heard that he has a criminal history of the same kind of crime so in that case I suppose maybe he will be doing 15 to 20 years of imprison.  As you know we do not have a sentencing guideline so this is just my personal feeling.  This is not the formal comments of the Japanese government or prosecution service.

[한국어 번역문]

○ SETO TAKESHI

첫 번째 사건은 아동 성적 학대입니다. 저는 가해자가 동일 종류의 범죄의 전과 기록을 가지고 있다고 들었습니다. 따라서, 해당 사건에서 해당 가해자는 아마도 15년에서 20년까지의 금고형을 받을 것이라고 가정합니다. 여러분도 아시다시피, 우리는 양형 가이드라인이 없으며, 따라서 이것은 단지 저의 개인적인 경험에 의한 것입니다. 이것은 일본 정부 혹은 검찰 업무의 공적 논평이 아닙니다.