[홍윤숙시의 어조연구 1<논문초록 한영번역](15)[기술번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[한국어 원문]
 
홍윤숙 시의 어조 연구
 
본 연구는 홍윤숙의 시를 ‘어조’ 측면에서 분석하였다. 홍윤숙 시에 대한 연구는 부족한 실정이다. 특히 어조 연구는 타 논문에서 부분적으로 이루어지고 있어서 홍윤숙 시의 본질을 밝히는 데 매우 효과적이라 판단하였다.
 
특히 본 논문에서 주목한 것은 홍윤숙 시의 어조를 통해 드러나는 다이너믹한 역동성과 내면의식의 고백성, 그리고 현실에 대한 비판성이다. ‘어조’ 연구를 통해 내재적 구조 및 특유의 형식을 추적함으로써 역동성과 고백성, 현실비판성의 근원을 밝히는 데 연구의 목적을 두었다. 본 논문은 야콥슨의 언어전달 체계이론과 김준오가 제시한 어조 유형, 키이츠의 소극적 수용력을 참고하여, 전 시집의 대표작을 텍스트로 선정해서 주제에 부합하는 다수의 다양한 시를 각 유형에 따라 포괄적 인식으로 연구했다.
 
[영어 번역문]

A Research on Euphony of Yoon-Sook Hong’s Poetry
 
This research explores Yoon-Sook Hong’s poetry on an aspect of ‘euphony.’ Studies of Yoon-Sook Hong’s poetry were sufficient. In particular, only extremely partial studies on euphony of her poetry have been conducted. So, the study on the euphony is very effective to shed light on the nature of her poetry.
 
In particular, this research makes emphasis on dynamics, confession of inner consciousness, and criticism of reality through euphony of her poems. This research aims to examine the intrinsic structure and specific forms by making an analysis of euphony in her poems and to clarify the origin of dynamics, confession of inner consciousness, and criticism of reality.
 
This thesis is based on Jakobson’s theory of system of information transmission, types of euphony suggested by Joon-O Kim, and Keats’ passive capacity. It selects as texts major poems of the whole of anthology of poems written by Yoon-Sook Hong and studies various poems corresponding topics according to type by recognizing them comprehensively.