화법 4 간접화법 (3) : 그는 나한테 “바보짓 하지마.”라고 말했다 ->그는 나한테 바보짓하지 말라고 말했다.
[영어 원문]
He said to me, “Don't be foolish.” -> He told me not be foolish.
[한국어 번역문]
그는 나한테 “바보짓 하지마.”라고 말했다 ->그는 나한테 바보짓하지 말라고 말했다.
[해석]
He said to me, “Don't be foolish.”→ He told me not to be foolish.
※ 명령문
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
S |
say to I?O |
“명령문.” |
|
tell I?O |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
S |
tell |
I?O |
to BV. |
|
ask |
|
order |
|
command |
|
advise |
|
beg |
ex-1)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
He said to me, “Wait here till I come back.” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
He told me to wait there till he came back. |
ex-2)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
She said to me, “Please show me your album.” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
She asked me to show her my album. |
ex-3)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
The officer said to his soldiers, “Stay; don't leave your post.” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
The officer ordered his soldiers to stay and not leave their post. |
|
