화법 5 간접화법 (4) : 그는 나한테 “누가 너한테 영어를 가르쳐 주었냐?”라고 말했다. -> 그는 누가 나한테 영어를 가르쳐 주었는지를 물
[영어 원문]
He said to me, “Who taught you English?”-> He asked who had taught me English.
[한국어 번역문]
그는 나한테 “누가 너한테 영어를 가르쳐 주었냐?”라고 말했다. -> 그는 누가 나한테 영어를 가르쳐 주었는지를 물어보았다.
[해석]
※ 의문문
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
S |
say to I?O |
“의문문.” |
|
tell I?O |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
S |
ask I?O |
if |
S ＋ V. |
|
inquire of I?O |
|
whether (or not) |
|
wonder |
|
의문사 |
|
want to know |
ex-1)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
He said to me, “Who are you?” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
He asked me who I was. |
ex-2)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
He said to her, “How long have you been ill?” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
He inquired of her how long she had been ill. |
ex-3)
|
직접화법【direct narration [discourse]】 |
|
He said to me, “Do you like it?” |
|
↓ |
|
간접화법【indirect narration [discourse]】 |
|
He asked me if I liked it. |
|
