영어 원문

While a student at City College of New York, Hugo Martinez organized, the United Graffiti Artists, which sponsored the city's earliest exhibitions of graffiti art.

한국어 번역문

뉴욕 시림 대학에서 학생으로 있는 동안에, 휴고 마틴즈는 그 도시의 초기 낙서 예술 전시회를 후원한 “미국 낙서 예술가들”을 조직했다.

해석
※ 3형식

주부	술부
S	완전 타동사	목적어
the United Graffiti Artists	sponsored	the city's earliest exhibitions of graffiti art

※ 시제의 일치

주절	종속절 (which)
organized (과거동사)	sponsored (과거동사)

※ 관계 대명사 (선행사 ― 고유명사)
선행사가 고유명사가 오게 되면 관계 대명사는 무조건 계속적인 용법이다.
※ 어구 풀이

graffito (pl. graffiti) ①【考古】[기둥이나 벽을 긁어서 만든 고대의] 굵은 그림 [문자]. ② graffiti [공중 변소 따위의] 낙서

sponsor ① ∼의 보증인이 되다, ∼을 약속하다 ex) I'll sponsor him. 내가 그의 보증인이 되겠다. ② ∼을 발기(發起)하다, 주최하다; 후원하다. ex) sponsor a person's cause 남의 주장을 지지하다 ③ ∼의 스폰서(광고주)가 되다. ex) sponsor a program 텔레비젼 프로의 스폰서가 되다

※ 문형에 의한 일반동사의 분류
완전 동사는 부사와 친하고, 불완전 동사는 형용사와 친하다.

문형	일반동사
1형식	완전 자동사 (부사)
2형식	불완전 자동사 (형용사)
3형식	완전 타동사 (부사)
4형식	완전 타동사 (부사)
5형식	불완전 타동사 (형용사)

3형식

1. 완전 타동사는 목적어를 하나만 수반하지만, 수여 동사적으로도 쓸 수 있다.

주부	술부
S	완전 타동사	목적어

수여동사적
주부	술부
S	완전 타동사	목적어	전치사 ＋ 명사

4형식 ⇒ 3형식

4형식에서 간접 목적어와 직접 목적어가 바뀔 적에, ｢to＋간접 목적어｣가 뒤로 가지만, leave․get․find․choose․buy는 to 대신에 목적 표시 전치사 for와 결합하여 ｢for＋간접 목적어｣로 뒤에 위치한다.

주어	완전 타동사	직접 목적어	목적 표시 전치사	간접 목적어
	leave		for	사람
	get
	find
	choose
	buy

※ for 대신에 경우에 따라서는 by (수단․방법의 표시), with (동반 표시) 등 여러 가지를 쓸 수 있다. 왜냐하면 이와 같은 부사구는 ｢조건․양보｣․｢때｣․｢원인｣․｢목적｣ 등으로 다양하게 나누어진다.
2. 완전 타동사는 연계동사｢동사＋전치사｣로 쓸 수 없다.
※ 연계 동사 ｢동사＋전치사｣
전치사를 연계해서 쓰는 동사

동사	전치사
look	at
arrive	at
listen	to

3. 완전 타동사는 수동태가 가능하나, 예외도 있다.
※ 수동태가 불가능한 동사
① have (소유표시) : 가지다
② resemble : 닮다
③ let (사역동사)
④ equal : ∼과 같다
⑤ appreciate : 감사하다
⑥ wish : 바라다․원하다
⑦ enter : ∼에 들어가다
⑧ cause : ∼을 일으키다, ∼의 원인이 되다
4. 완전 타동사 ＋ to BV

주부	술부
S	완전 타동사 fail․plan․expect․manage․decide afford․refuse․force․hope․want	목적어 to BV

5. 완전 타동사 ＋ 동명사

주부	술부
S	완전 타동사 favor․mind․give up․admit․consider escape․resist․enjoy․finish․miss keep․appreciate․quit․deny․risk anticipate․suggest․avoid	목적어 BV-ing

6. 완전 타동사 ＋ to BV․동명사
① 의미 차이 無

주부	술부
S	완전 타동사 intend․continue․bear 기호 [like․love․dislike․prefer․hate] 착발왕래 [start․leave․begin]	목적어 to BV BV-ing

② 의미 차이 有

주부	술부
S	완전 타동사 recall․remember․forget․regret․stop try	목적어 to BV BV-ing

7. 3형식의 특권
｢완전 타동사＋명사(목적어)｣

동사 (他動詞)	目的語 (명사)
make have get hope feel give take sponsor
∼하다

※ 3형식의 특권은 품사의 전용으로 목적어(명사)를 동사로 취급하고, 동사(타동사)는 강조 구문으로 해석하지 않는다.
ex-1) make inquiries (about or of)
∼에 대해서 문의하다
ex-2) Give it a try!
그것 좀 해봐!
ex-3) Let's have a try at it.
그것을 한 번 해보자.
ex-4) Take a look!
봐!
ex-5) I took a liking for his sister immediately.
나는 그의 누이한테 홀람 반했다.