|
|
영어 원문 A: “I think he is very wise.” B: “No, he is more kind than wise.” 한국어 번역문 A: “내 생각에 게가 아주 똑똑해.” B: “아냐, 게는 똑똑하기 보다는 친철해.” 해석 ※ 상대 비교
※ 동일한 사람(물건)의 두 성격을 비교하는 경우에는 보통 -er형의 비교급을 쓰지 않고, more (or rather)가 쓰인다. ex) She is more shy than unsocial. 그녀는 비사교적이라기보다는 수줍어하는 편이다.
① than이 이끄는 절에는 생략이 많다. ex-1) I know you better than she [does]. 나는 그녀 이상으로 너를 잘 알고 있다. ex-2) I know you better than I [know]. 나는 그녀보다 너를 더 잘 알고 있다. ② 자동사의 경우 구어에서는 종종 than이 전치사적으로 쓰인다. ex) He is taller than me. ③ 동일한 사람(물건)의 두 성격을 비교하는 경우에는 보통 -er형의 비교급을 쓰지 않고, more (or rather)가 쓰인다. ex) She is more shy than unsocial. 그녀는 비사교적이라기보다는 수줍어하는 편이다. ④ than이 관계 대명사적으로 쓰이는 경우가 있다. ex) The curio was more valuable than was supposed. 그 골동품은 예상했던 것보다 더 값진 것이었다. |