영어 원문

I got caught in traffic; otherwise I would have been here sooner.

한국어 번역문

나는 교통 체증에 걸려들었어, 그렇지 않았으면 여기에 좀 더 일찍 왔을 텐데.

해석

조건절	귀결절
Otherwise	would have been

(If I hadn't gotten caught in traffic, I would have been here sooner.)
※ 접속부사 (가정법 과거완료) (가능성 無)
접속부사가 조건절을 대신하는 경우.
otherwise
“그렇지 않았으면”

조건절	귀결절
Otherwise	S would have p.p. should could might

ex) Otherwise I would have been here sooner.
그렇지 않았으면 여기에 좀 더 일찍 왔을 텐데.
※ 용어 풀이

traffic 교통 get caught in traffic jam 교통 체증에 걸려들다

※ A: Why were you late for school?
너 왜 학교에 지각했어?
B: I got caught in traffic jam in the morning.
아침에 교통 체증에 걸려들었어.
※ traffic jam 교통 체증(마비)
■ however

※ 조건절에 현재 동사․동사 원형이 오기 때문에, 양보절의 현실적인 용법이라고 한다.

“아무리 ∼할 지라도”
ex-1) Parents love their children, however rough they are.
아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.
ex-2) However you do it, the effect will be the same.
아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.
ex-3) He'll protest against any interference, however slight.
그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.