영어 원문

The president announced that he himself would act upon the evidence as presented to him by the congressional committee.

한국어 번역문

대통령은 그 자신이 국회 분과위원회가 그에게 제출할 증거에 따라서 행동할 것을  발표했다.
 
해석
※ The president ⇒ heㆍhimselfㆍhim
※ 재귀대명사의 용법
① 재귀 대명사는 3형식일 때 완전 타동사의 목적어로만 꼭 쓰이며 다른 동사의 목적어로는 못쓰인다.
ex) He killed himself. (그가 그 혼자의 힘으로ㆍ스스로 죽었다. 그는 자살했다.)
재귀 목적어 (재귀 대명사의 목적어로 썼다고 해서 재귀 목적어라고 하며, “혼자의 힘으로․나 혼자서ㆍ자력으로”의 뜻이 내포되어 있다.)
② 재귀 대명사는 원칙적으로 다른 전치사의 목적어가 될 수 없지만, 관용적인 용법으로 이 8가지 경우에는 될 수 있다.
㉠ by + ∼self : 獨 “∼ 혼자서”
ex) by myself (나 혼자서)
㉡ of + ∼self : 自 “저절로”
ex) That door opened of itself. (저 문이 저절로 열렸어요.)
㉢ for + ∼self : 自力 “혼자의 힘으로”
ex) I studied English for myself. (나는 (남․부모한테 월사금을 받지 않고) 나 혼자의 힘으로 영어를 공부했습니다.)
㉣ in + myself : 本來 "나 자신이 원래가“
㉤ to + myself : 關係 表示 “∼에 대해서”, “나 자신에 대해서”, “그것 자체가”, “나 자신 자체 가”
㉥ beside oneself [걱정흥분으로] 이성을 잃고, 어찌할 바를 모르고
=out of one's senses
ex-1) He was beside himself with fear.
그는 공포심에 이성을 잃고 있었다.
ex-2) feel beside oneself for joy
기뻐 어쩔 줄 모르다
㉦ in spite of oneself 저도 모르게
=unconsciously
㉧ besides myself
③ 여러 인칭이 혼합되어 있을 경우는 1인칭과, 1인칭이 없으면 2인칭과 일치한다.
ex-1) You, John, and I must not deceive ourselves.
ex-2) You and John must not deceive yourselves.
※ act on
=act upon
① ～에 작용하다
ex) This drug acted on his nerves. 이 약은 그의 신경과민증에 효험이 있었다.
② ～에 따라서 행동하다, [충고 등]에 따르다