|
|
영어 원문 If he had not been very poor, he could have achieved his ambition. 한국어 번역문 그 사람이 매우 가난하지 않았으면, 그 사람은 자기의 야망을 달성할 수 있었을 텐데. 해석 If he had not been very poor, he could have achieved his ambition. ⇒ He was very poor, so he could not achieve his ambition. (그 사람은 매우 가난했습니다, 그래서 그 사람은 자기의 야망(포부) 달성할 수 없었어요.)
※ 가정법 과거완료 화자가 과거의 사실을 역으로 가정하여 과거 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無) “∼했으면 …했을 텐데”․“∼했더라면 …했을 텐데”
|