|
|
why don't take[의문사ㆍ의문문<문의 종류와 문형4][영어작문/영한번역문법][번역비용][번역서비스]
영어 원문 A: “My watch is broken.” B: “Why don't you take it to a jeweler?” 한국어 번역문 A: “내 시계가 망가졌다.” B: “왜 그것을 보석상에 갖다 주지 않니?” 해석 ※ 특수 의문문 Why don't you take it to a jeweler?【부탁】 ※ Why don't you BV ? ①【부탁】 “∼해 주십시오.” ex) Why don't you sit down? =Plese, sit down. ②【이유】 “∼을 왜 안해?” ※ 4형식 → 3형식
(∵ 완전 타동사가 직접 목적어만 가질 수 있으므로, 수여동사적으로 쓰일 때 간접 목적어를 ｢전치사＋목적어｣의 부사구로 만들어 사용한다.)
4형식에서 간접 목적어와 직접 목적어가 바뀔 적에, ｢to＋간접 목적어｣가 뒤로 가지만, leave․get․find․choose․buy는 to 대신에 목적 표시 전치사 for와 결합하여 ｢for＋간접 목적어｣로 뒤에 위치한다.
※ for 대신에 경우에 따라서는 by (수단․방법의 표시), with (동반 표시) 등 여러 가지를 쓸 수 있다. 왜냐하면 이와 같은 부사구는 ｢조건․양보｣․｢때｣․｢원인｣․｢목적｣ 등으로 다양하게 나누어진다. ※ 기본동사 (24 정동사)
ⓐ 직접 의문문
ex-1) What foreign language do you speak fluently? 무슨 외국말을 당신 유창하게 말할 수 있어? ex-2) What do you think of the project? ⓑ 간접 의문문
ex-1) I want to know what foreign language you speak. (평서문) ex-2) Tell me what foreign language you speak. (명령문) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
