영어 원문

The yield from marginal land is just enough to pay all the costs of cultivating it.

한국어 번역문

가장자리 땅 (짜투리 땅)의 수확물은 단지 그것을 경작하는 데 드는 모든 비용을 지불하는 데 충분하다.
 
해석
※ just : 초점 부사
※ enough : 형용사
※ enough

전치 형용사	“충분한” ex) enough food for a picnic (피크닉에 충분한 음식)
후치 부사	“매우” (=very)

just

①【have ＋ just ＋ p.p.】
지금 막, 방금 [∼을 끝내고]; 직전에
ex-1) I've just come here. 방금 여기에 도착했습니다.
ex-2) She had just got her job. 그녀는 그때 막 복직했었다.
※ 보통 just는 현재완료형과, just now는 과거형과 함께 쓰이지만 특히 구어에서는, just가 종종 과거형과 함께 쓰이기도 한다.
ex) We just finished supper.
② 틀림없이, 바로, 꼭, 정말로(exactly, precisely); 엄밀히, 정확히.
ex-1) It is just half past two. 꼭 2시 반이다.
ex-2) It is just long enough. 꼭 알맞은 길이이다.
ex-3) That's just the trouble. 그것이 바로 문제이다.
ex-4) Just how much damage has been done? 엄밀히 말해서 어느 정도의 손해를 입었습니까?
ex-5) Little does he dream just how busy I am! 내가 얼마나 바쁜지를 그는 조금도 생각지 않는다.
ex-6) This is just what I mean. 이것이야말로 바로 내가 말하고자 하는 바이다.
③【종종 only와 함께】
겨우, 간신히, 가까스로(barely)
ex-1) The ball [only] just missed him. 그는 하마터면 공에 맞을 뻔했다.
ex-2) I could just see the weatercock of the church. 나는 가까스로 교회당의 풍향계를 볼 수 있었다.
④ 단지(only), 다만, 그저 …뿐인(merely)
ex-1) We just wanted a smoke. 우리는 그저 담배를 피우고 싶었을 뿐입니다.
ex-2) He is just an ordinary man. 그는 지극히 평범한 사나이에 불과하다.
⑤【강조적】
실제로(actually), 아주(quite), 정말로(really)
ex-1) That's just wonderful. 그건 정말 좋은 일이다.
ex-2) Why, that sounds just great, doesn't it? 야! 그건 아주 굉장한 것 같은데, 안 그래?
ex-3) Just so. 바로 그래.
⑥【명령형과 함께 써서】
좀, 조금
ⓐ【명령형을 부드럽게 만들어】
(＊ please보다 더 친밀하고 허물없는 사이라는 뜻이 있고, 종종 will you?가 덧붙여진다.)
ex) Just have a look at this. 글세, 이것 좀 보라니까.
= Just have a look at this, will you?
ⓑ【감정이 담긴 용법】
(＊때때로 only가 선행한다.)
ex-1) [Only] Just listen to her. 그녀가 하는 말을 좀 들어봐.
ex-2) Just imagine. 좀 상상이라도 해보게나.