일본어 자기 소개서 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  
 
 

 

Make up
 
 
 
 
 
인체는 세포로 구성되어 있다.
The human body is made up cells.
 
'make up'은 문자 그대로 어떤 것이 완전한 상태로 나타나도록(up) 만드는(make) 것을 말한다. 다시 말해서, '구성하다'라는 뜻을 가진다. 이 의미는 '지어내다', '보충하다', '화장하다' 등의 의미로 확장된다.
 
The human body is made up cells.
인체는 세포로 구성되어 있다.
 
human body는 사람의 몸을 전체를 가리키며, 구체적으로 조직・기관・기관계로 이루어진 인간의 신체적 구조를 뜻한다. 원문에서 수동태로 쓰이고 있는 make up은 몇 가지 부분이나 요소들을 모아서 일정한 전체를 짜서 이루는 것을 말한다. cell은 생물체를 이루는 기본 단위로, 육안으로 확인하기는 거의 불가능하기 때문에 현미경으로 관찰된다.
 
He made up the story as he went along. (Oxford Learner's Dictionary)
그는 일을 진척시키는 동안에 그 이야기를 지어냈다.
 
과거시제로 사용되고 있는 'make up'은 없는 사실을 만들거나 꾸며서 내는 것을 말한다. story는 어떤 사실에 대하여 일정한 줄거리를 가지고 하는 말이나 글을 가리키며, 접속사 as는 어느 한 때에서 다른 한 때까지 시간의 길이를 의미한다. go along은 어떤 일을 목적한 방향대로 진행하는 행위를 나타낸다.
 
She worked overtime to make up for the lost time.
그녀는 손해 본 시간을 보충하기 위해 잔업을 하였다.
 
work overtime은 정해진 노동 시간이 끝난 뒤에 하는 시간 외 일을 뜻한다. 부정사 to make up은 목적을 나타내는 부사적용법으로 쓰이고 있으며, 'make up'은 부족한 것을 보태어 채우는 것을 말한다.
 
She makes up her face before a job.
그녀는 일을 시작하기 전에 화장을 한다.
 
원문에서 3인칭 현재형으로 쓰이고 있는 'make up'은 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 곱게 꾸미는 행위를 지칭한다.
 
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
 
원문 출처 : NIE TIMES 2014년 5월 24일