전공 번역 전종훈 언어연구소의 전자책 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  
 

 
Optimistic
 
 
 
 
 
특히 엘리트들은 텔레비전에 대해 낙관적이다.
Elites in particular were optimistic of television. (대학수학능력시험 출제)
 
‘optimistic’는 ‘낙관적인’, ‘낙관적으로 보는’, ‘낙천적인’ 등의 의미를 가지고 있다. ‘optimistic’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 15.2퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.
 
Elites in particular were optimistic of television.
특히 엘리트들은 텔레비전에 대해 낙관적이다.
 
복수형으로 쓰이고 있는 elite는 사회에서 뛰어난 능력이 있다고 인정한 사람 또는 지도적 위치에 있는 사람을 가리키며, ‘optimistic’는 어떤 대상을 밝고 희망적인 것으로 보는 것을 의미한다. television은 전파에 실어 보내온 사물의 영상을 재현하는 수상기를 말한다.
 
There is every reason to be optimistic about the remainder of this year.
금년의 남은 기간도 낙관적으로 볼만한 충분한 이유가 있다.
 
reason은 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거를 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. reason은 어떤 행동을 하거나 어떤 신념・의견을 품게 되는 사정의 설명・변명을 의미하며, cause는 어떤 결과를 낳는 것・사정 그 자체를 뜻한다. ground는 어떤 일을 유효하게 하는 증거・자료・사실 따위의 근거를 가리키며, motive는 어떤 행동으로 이끌어가는 욕망・기대 따위를 이른다. occasion은 어떤 일을 뚜렷이 표면화하는 계기가 되는 것으로 조금 격식을 차린 말이다. ‘optimistic’는 인생이나 사물을 밝고 희망적인 것으로 보는 것을 뜻하며, remainder는 어떤 한도에 차고 남은 부분을 말한다.
 
She has an optimistic view of life.
그녀는 낙천적인 인생관을 가지고 있다.
 
‘optimistic’는 세상과 인생을 즐겁고 좋은 것으로 여기는 것을 나타내며, view of life는 인생의 의의・가치・목적 따위에 대한 관점이나 견해를 의미한다.

제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
 
원문 출처 : NIE TIMES 2016년 6월 4일