His team handed in an outstanding proposal to the committee.

그의 팀은 위원회에 뛰어난 기획안을 제출했다.

‘outstanding’은 ‘뛰어난’이라는 뜻을 가지고 있다. 이 외에도 ‘outstanding’은 ‘두드러진’, ‘아직 처리되지 않은’ 등의 의미로 사용된다. ‘outstanding’은 토익 시험에서 maintain an outstanding reputation(뛰어난 명성을 유지하다), an outstanding balance(미결제된 잔액) 등의 표현으로 출제되었다.

 

His team handed in an outstanding proposal to the committee.

그의 팀은 위원회에 뛰어난 기획안을 제출했다.

 

원문에서 team은 같은 일에 종사하는 한동아리의 사람을 가리키며, 과거 시제로 쓰이고 있는 hand in은 안이나 의견 따위를 내는 것을 말한다. ‘outstanding’은 남보다 월등히 훌륭하거나 앞서 있는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘outstanding’은 같은 종류 중에서 다른 어느 것보다 월등하게 뛰어나는 것을 말하며, conspicuous는 못보고 놓칠 수 없을 정도로 분명하거나 현저한 것을 의미한다. noticeable은 남의 눈에 띄기 쉬운 것을 말하며, prominent는 주위의 것에서 명백히 뛰어나게 인정되는 것을 뜻한다. remarkable은 특이하고 보통이 아닌 noticeable이며, striking은 딴 것과 특히 다르기 때문에 남에게 강렬한 인상을 주는 것을 나타낸다. 원문에서 proposal은 궁리하여 내놓은 생각이나 계획을 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. proposal은 고려의 대상으로서 제출하는 안을 말하며, proposition은 토의, 검토, 증명의 대상이 되는 정식 진술로 proposal의 뜻으로 쓸 때에는 명확한 조건을 제시하고 유리한 점을 강조하는 것을 의미한다. suggestion은 격식을 차리지 않고 아무렇지 않은 듯이 말하는 제안을 말한다. committee는 일반 행정과는 달리 어느 정도 독립된 분야에서 기획, 조사, 입안, 권고, 쟁송의 판단이나 규칙의 제정 따위를 담당하는 합의제 기관을 가리킨다.

 

She described the outstanding features of the landscape.

그녀는 그 풍경의 두드러진 특징을 묘사했다.

 

과거 시제로 사용되고 있는 describe는 어떤 대상이나 사물, 현상 따위를 언어로 서술하여 표현하는 것을 말하며, ‘outstanding’은 겉으로 뚜렷하게 드러나는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 feature는 다른 것에 비하여 특별히 눈에 뜨이는 점을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. feature는 남의 주의, 관심을 끄는 두드러진 점을 가리키며, characteristic은 어떤 사람?사물과 항상 결부시켜 생각하며 그것이 있음으로써 그 사람, 물건다워지는 성질을 뜻한다. peculiarity는 다른 사물과 뚜렷이 구별시켜 주는 독특한 성질을 의미하며, trait는 사람, 국민 등의 두드러진 성질을 나타낸다. landscape는 산이나 들, 강, 바다 따위의 자연의 모습을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. landscape는 어떤 시점에서 바라다본 산야?해안의 풍경을 말하며, view는 전망, 광경이라는 뜻의 가장 일반적인 말이다. sight는 인상적인 광경으로 특히 관광지를 가리키며, scene은 그림 같이 구성에 짜임새를 느끼게 하는 광경을 말한다. scenery는 어떤 고장의 지리적 외관의 전체를 뜻하며, prospect는 높은 곳 따위에서 멀리까지 전망한 광경을 가리킨다. vista는 가로수 따위를 따른 좁고 기다란 풍경을 말한다.

 

He brought outstanding matters to a close.

그는 미해결의 문제를 끝냈다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 bring to a close는 완전히 끝마치는 것을 의미하는 동사구이며, ‘outstanding’은 아직 해결되지 못한 것을 나타낸다. 복수형으로 사용되고 있는 matter는 해결하기 어렵거나 난처한 대상이나 일을 가리킨다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사