‘contain’은 ‘포함하다, 함유하다’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘억누르다’, ‘방지하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘contain’은 텝스 시험에서 contain a lot of fat(많은 지방을 함유하다), the content contained in this report(그 보고서에 들어 있는 내용), contain one's anger(참다), contain oneself(자제하다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

It contains a variety of tasks for listening activities.

그것은 청취 활동을 위한 다양한 과제를 포함하고 있다.

 

원문에서 3인칭 현재로 쓰이고 있는 ‘contain’은 어떤 사물이나 현상 가운데 함께 들어가게 하거나 함께 넣는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ‘contain’은 내용물로서 포함하는 것을 말하며, include는 전체를 구성하는 일부로서 포함하는 것을 뜻한다. comprehend는 어떤 문제의 범위 안에 포함하는 것을 의미하며, comprise는 전체의 구성요서로서 포함하는 것을 말한다. embrace는 광범위하게 또는 여러 가지를 포함하는 것을 나타내며, involve는 필연적인 조건, 결과로서 포함하는 것을 뜻한다. a variety of는 모양, 빛깔, 형태, 양식 따위가 여러 가지로 많은 것을 나타내며, 원문에서 복수형으로 쓰이고 있는 task는 처리하거나 해결해야 할 문제를 가리키고 있다. 복수형으로 사용되고 있는 activity는 어떤 일의 성과를 거두기 위하여 몸을 움직여 행동하는 것을 의미한다.

 

He was unable to contain his excitement.

그는 흥분을 억누를 수가 없었다.

 

unable은 가능하지 않는 것을 나타내는 형용사이며, ‘contain’은 어떤 감정이나 심리 현상 따위가 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참는 것을 뜻한다. excitement는 어떤 자극을 받아 북받쳐 일어나는 감정을 가리킨다.

 

They were quarantined to contain an epidemic.

그들은 유행병을 방지하기 위해 격리되었다.

 

과거 시제의 수동태로 사용되고 있는 quarantine은 전염병 환자나 면역성 없는 환자를 다른 곳으로 떼어 놓는 것을 말하며, to contain은 부정사의 부사적 용법으로 쓰이고 있다. ‘contain’은 어떤 일이나 현상이 일어나지 못하게 막는 것을 의미하며, epidemic는 어떤 지역에서 널리 퍼져 여러 사람이 잇따라 돌아가며 옮아 앓는 병을 가리킨다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 번역연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=361&nmode=13&pageNum=4,3