|
|
몸부림치다 Struggle ( 2014.07.28 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 139
법률 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
       Struggle
  우리는 그들의 투쟁, 승리, 실패를 목격한다.
We witness their struggles, triumphs, and failures.
'struggle'은 '몸부림치다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '힘겹게 나아가다', '투쟁하다' 등의 의미로 확대된다. 이외에도 'struggle'은 명사로 '투쟁'의 뜻도 가지고 있다. 'struggle'은 대학수학능력시험 외국어 영역에서 20.1퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
witness는 눈으로 직접 보는 것을 뜻하며 'struggle'은 투쟁을 말한다. 참고로 struggle은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. 'struggle'은 격렬한 움직임이나 활동을 하는 것을 말하며 brush는 단시간의 우발적이고 격렬한 전투를 뜻한다. clash는 대립하는 집단, 운동, 이해관계의 정면 격돌을 의미한다. triumph는 겨루어서 이기는 것을 뜻하며 failure는 일을 잘못하여 뜻한 대로 되지 아니하거나 그르치는 것을 말한다.
He struggled to free himself from his bonds.
그는 결박에서 벗어나기 위해 몸부림쳤다.
과거 시제로 쓰이는 'struggle'은 심하게 온몸을 흔들고 부딪치는 동작을 묘사하고 있으며 free oneself from은 어떤 힘이나 영향 밖으로 벗어나는 것을 표현하고 있다. bonds는 몸이나 손 따위를 움직이지 못하도록 동이어 묶은 것을 뜻한다.
He struggled up the hill with the heavy bag.
그는 그 무거운 가방을 들고 힘겹게 언덕을 올라갔다.
과거 시제로 쓰이는 'struggle'은 힘에 부쳐 능히 당하기 어려운 상태에서 앞으로 향하여 가는 것을 말하며 heavy는 무게가 나가는 정도가 큰 것을 표현하는 형용사이다.
She struggled to gain those rights.
그녀는 그러한 권리들을 확보하기 위해 투쟁했다.
원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 'struggle'은 어떤 대상을 이기거나 극복하기 위해 싸우는 것을 말하며 to gain은 to 부정사의 부사적 용법으로 쓰이고 있다. gain은 경쟁하여 얻어내는 것을 뜻하며 복수형으로 쓰이는 right는 어떤 일을 행하거나 타인에 대하여 당연히 요구할 수 있는 힘이나 자격을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=234&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
