|
|
닫다 Shut down ( 2014.09.06 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 150
Shut down
  그는 내 뒤에 있는 창문을 닫았다.
He shut down the window after me.
'shut down'은 문을 내려서(down) 닫는(shut) 것을 말한다. 다시 말해서 '(내리닫이 창 등을) 닫다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '휴업하다', '폐쇄하다, 문을 닫다', '중단하다' 등의 의미로 확장된다.
원문의 문장 형식은 ‘주어(he) + 동사(shut) + 목적어(the window)’이며 shut은 현재, 과거, 과거분사가 모두 같다. 원문에서 'shut down'은 열린 문짝 등을 도로 제자리로 가게 하여 막는 것을 뜻한다.
The shop was shut down for the occasion.
그 가게는 임시로 휴업을 했다.
원문은 수동태 문장(was shut)으로 주어 shop은 물건을 파는 집을 가리킨다. 과거분사로 쓰이고 있는 'shut down'은 가게가 하루 또는 한동안 쉬는 것을 말하며 for the occasion은 미리 얼마 동안으로 정하지 않는 잠시 동안을 말한다.
How old was her factory when it was shut down?
그녀의 공장은 문을 연지 얼마 만에 문을 닫았습니까?
원문은 의문사가 있는 의문문으로 주절과 때를 나타내는 접속사 when이 이끄는 종속절로 이루어진 복문이다. how old was는 얼마나 오래 되었는가를 뜻하며 의문문이기 때문에 동사(was)가 주어(her factory) 앞에 나와 있다. 종속절의 주어(it)는 her factory를 지칭하는 대명사이며 과거 수동태로 쓰이는 'shut down'은 기관이나 시설 등을 없애거나 기능을 정지시키는 것을 말한다.
There was a big fire at a subway station, and most of the system has been shut down.
지하철역에서 큰 화재가 일어나 시스템의 작동이 대부분 중단되었다.
원문은 두 개의 문장이 등위접속사(and)로 연결된 중문이며 앞 문장은 유도부사 there가 이끄는 주어(a big fire)와 동사(was)의 도치가 이루어진 문장이며 and 뒤에 오는 문장은 수동태(has been shut down) 형식을 취하고 있다. 현재완료 수동태로 사용되고 있는 'shut down'은 상황에 따라서 프로그램이나 시스템 등의 정상적인 수행이 임시로 중지되는 것을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=253&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
