|
|
얼다 Freeze ( 2014.08.18 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 145
Freeze
  그녀가 처음 들어왔을 때처럼 차갑지 않고 좋고 멋졌다.
It felt nice and cool, not as freezing as when she had first stepped into it.
'freeze'는 '얼다'라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 '영하이다', '냉동 보관하다', '얼어 죽을 지경이다' 등의 의미로 확장된다. 'freeze'의 현재분사 'freezing'은 형용사로 품사가 바뀌어 '차가운'이라는 뜻을 가지게 된다. 'freeze' 대학수학능력시험 외국어 영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며 난이도는 중에 속하는 단어이다.
원문에서 'freezing'은 인정이 없이 매정하거나 쌀쌀한 느낌을 묘사하는 형용사이며 과거 시제로 쓰이고 있는 step into는 일정한 지역이나 공간의 범위와 관련하여 그 밖에서 안으로 이동하는 것을 나타낸다.
The river has frozen last night.
어젯밤 강이 얼어버렸다.
현재완료 시제의 완료를 나타내는 'freeze'는 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운 때문에 고체 상태로 굳어지는 것을 뜻한다.
It will freeze tomorrow morning.
내일 아침에 영하가 될 것이다.
'freeze'는 섭씨온도계에서 눈금이 영도 이하의 온도가 되는 것을 뜻한다.
He can freeze this cake.
그는 이 케이크를 냉동 보관할 수 있다.
'freeze'는 식품 등을 얼려서 간직하고 관리하는 것을 뜻한다.
Every time he opens the window, she freezes.
그가 창문을 열 때마다 그녀는 얼어 죽을 지경이다.
every time은 ~할 때마다를 뜻하는 접속사이며 'freeze'는 얼어 죽을 정도로 춥다는 것을 묘사하고 있다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사
원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=244&nmode=13&pageNum=4,3
  |
| 
|
