|
|
예가 바디 에센스[예가 7<홈페이지한일번역](174)[영한번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
 
[한국어 원문] 1. 제품명 : 예가 바디 에센스 2. 용 량 : 200ml 3. 제품특징 : ⊙ 스프레이 타입의 바디 에센스로서 샤워 후 건조해 진 바디에 편리하게 도포 할 수 있습니다. ⊙ 달맞이 종자유를 비롯 동백오일, 올리브오일을 함유하고 있어 피부 윤택과 건조해 지는 것을 막아 줍니다. ⊙ 다양한 추출물을 함유하고 있어 피부의 보습감을 부여 해 주고 피부를 촉촉하게 유지 시켜 줍니다. ⊙ 끈적임과 유분감 없이 피부에 도포되어 기존에 바디 제품의 단점을 보완하면서도 보습감과 영양감을 부여 해 주었습니다. 4. 주요성분 및 효능효과 ⊙ 마치현추출물-마치현은 예부터 민간 요법으로 오래 먹으면 장수하고 늙어도 머리칼이 희어지지 않는다고 하여 널리 이용되던 식물이며 이 식물의 추출물에는 리그닌, 모리브덴 성분이 풍부하고 강력한 보습 성분을 함유하고 있습니다. 또한 항염증, 항알러지, 피부 진정 효과가 뛰어나 외부의 자극으로부터 자극 완화를 하는 기능을 지니고 있습니다. ⊙ 자작나무수액-자작나무수액은 예부터 건강음료로서 세계각국에서 마셔왔고, 눈이 아직 남아있는 이른 봄 1개월간만 채취할 수 있는 귀중한 것으로, 봄에 새로운 뿌리를 만들기 위해, 뿌리에서 생명의 고동과 같이 솟아난 천연 양분으로써 자연의 혜택을 가득 포함한 수액은 그야말로 생명의 물로서 이 수액을 연구한 결과, 피부의 윤기를 내는 효과 등 피부에 여러 가지 좋은 효과를 가져온다는 것이 밝혀졌습니다. 그리고 대표적인 효능으로는 피부에 윤기를 부여하며 피부 결을 정돈하고 피부 건조를 방지해 주는 것입니다. ⊙ 바이오사카라이드검-1-생물공학적으로 발효시켜 만든 Oligosacharide 중 Fucose가 주성분으로서 피부에 엷은 피막을 형성하여 피부에서 외부로 수분이 증발되는 것을 방지할 뿐만 아니라 fucose의 강한 수분 유지력(대기중 수분 흡수)을 가지고 있습니다. 폴리사카라이드계통의 보습제로 피부표면에 아주 얇은 코팅막을 형성하여 피부에서의 수분증발을 막아 피부를 항상 촉촉하고 건조해지지 않게 함은 물론 실키한 사용감을 주어 피부를 부드럽게 해줍니다 ⊙ 오리스뿌리추출물-여신 헤라의 전령인 아이리스의 자태를 빼어닮은 흰 붓꽃의 뿌리에서 추출한 활성성분으로 바이올렛 같은 달콤한 향기가 나며, Phyto-estrogen인ISOFLAVONE을 함유하고 있어 노화로 인한 신진 대사기능의 약화로 발생한 주름을 억제하는 기능을 가지고 있습니다. 특히, 진피-표피 경계부의 단백질 합성을 촉진하여 탄력있는 피부를 가꾸는데 도움을 주며 철분, 당, 탄닌 등을 함유하고 있어 보습을 부여하며 피부골의 감소로 피부에 윤기를 부여합니다. ⊙ 동백오일-동백 나무 또는 기타 근연 식물의 껍질을 벗긴 씨에서 얻은 지방유로 흔히 오메가-9 불포화 지방산이라고 불리는 Oleic Acid가 아주 많이 포함되어 있기에 항산화 작용이 우수하며 이러한 oleic acid는 생체 내에 널리 존재하는 물질이기에 피부 자극 또한 거의 없는 물질입니다. ⊙ 달맞이꽃오일-Evening Primerose oil은 달맞이꽃 종자유를 말하는 것으로 아메리카 대륙의 동부 지역 인디언들이 야생의 달맞이꽂의 잎, 줄기, 꽃, 열매 등을 갈아서 상처 부위나 피부 발진, 종기 등에 바르는 등 민간요법으로 사용되던 원료로써 천연의 gamma-linolenic acid가 많이 포함되어 있는데 이 성분은 흔히 오메가-6 지방산이라고 불리는 물질로 국소 호르몬의 일종인 프로스타글라딘의 전구물질이며 항산화 효과가 우수하여 피부 노화 방지, 항산화 효과가 우수한 것으로 알려져 있습니다. Evening Primerose oil에는 이외에도 비타민 E, 필수 지방산 등이 포함되어 있어 피부가 건조해 지는 것을 막아주고 피부를 윤택하게 해주는 기능이 있습니다 ⊙ 올리브오일-올리브 오일은 기원전 5천년의 기록이 남아 있을 정도로 인류가 오랫동안 사용해 왔으며, 불포화 지방산과 항산화 성분인 비타민 E, 토코페놀, 폴리페놀 등을 많이 함유하고 있어 노화 방지에 효과가 있으며, 또한 프로비타민을 함유하고 있어 피부 노폐물과 독소를 배출해 맑고 윤기있는 피부로 가꾸어 줍니다. 그리고 올리브오일은 자체적으로 살균 정화 능력을 가지고 있어 피부 트러블을 진정시켜 줍니다. 5. 사용방법 → 제품용기 사용방법과 동일. [일본어 번역문] 1. 製品名 : イェガ・ボディー・エッセンス 2. 容量 : 200ml 3. 製品特徴 : ⊙ スプレータイプのボディー・エッセンスとしてシャワーの後、乾燥したボディーに簡単に塗布できます。 ⊙ ツキミソウ種子油を始じめとしてツバキ・オイル、オリーブ・オイルを含んでいてお肌がつやつやになるし、乾燥を防いでくれます。 ⊙ 多様な抽出物を含んでいてお肌に保湿を与えてくれて肌をしっとりと維持させてくれます。 ⊙ べたつき感と油分感なしにお肌に塗布されて、既存のボディー製品の短所を補いながらも保湿と栄養を与えました。 4. 主要成分及び效能效果 ⊙ すべりひゆ抽出物 – すべりひゆは昔から民間療法で長い間食べれば長生きして老けても髪の毛が白くならないと言って広く使われた植物であります。この植物の抽出物にはリグニン、モリブデン成分が豊かで力強な保湿成分を含んでいます。また、抗炎症、抗アレルギー、お肌の鎮静效果が優れて、外部の刺激から刺激緩和する機能を持っています。 ⊙ シラカバ樹液 – シラカバ樹液は昔から健康飲料として世界各国で飲んできたし、雪がまだ残っている早春 1ヶ月間だけ採取することができる貴重なもので、春に新しい根を作るため、根から生命の鼓動のように湧き出た天然養分として自然の恩恵をいっぱい含んだ樹液はまさに生命の水であります。この樹液を研究した結果、肌につやを出す效果などお肌にさまざまな良い效果をもたらすということが明らかになりました。そして、代表的な效能ではお肌につやを与えてくれるしお肌のキメを整えて肌乾燥を防止してくれるのです。 ⊙ バイオサカライドガム -1- 生物工学的に醗酵させて作ったOligosacharideの中fucoseが主成分で、お肌に薄い皮膜を形成してお肌から外部への水分蒸発を防止するだけでなく強い水分維持力(大気中水分吸収)を持っています。ポリサッカライド系統の保湿剤で肌表面にとても薄いコーティング膜を形成してお肌での水分蒸発を阻んで肌をいつもしっとりして乾燥しないようにすることはもちろんシルキーな使用感を与えてお肌を柔らかくしてくれます。 ⊙ オリス根抽出物 ¬― 女神ヘラの伝令であるアイリスの姿態に似た白いあやめの根から抽出した活性成分で、バイオレットのような甘い香りがするし、Phyto-estrogenであるISOFLAVONEを含んでいて老化による新陳代謝の弱化から発生したしわを抑制する機能を持っています。特に、 真皮-表皮境界部のタンパク質合成を促進して、弾力ある皮膚を作り上げるのに役に立つ鉄分、糖、タンニンなどを含んでいて保湿してくれるし、皮膚骨の減少でお肌につやを与えます。 ⊙ ツバキ・オイル – ツバキの木またはその他、近縁植物の皮をむいた種から得た脂肪油でよくオメガ-9不飽和脂肪酸だと呼ばれるOleic Acidが多く含まれているので抗酸化作用が優れます。このようなoleic acidは生体内に広く存在する物質なので、お肌に刺激もほとんどない物質であります。 ⊙ 月見草オイル ー Evening Primerose oilは月見草種子油を言うことでアメリカ大陸の東部地域インディアンが野生の月見草の葉、幹、花、実などを下ろして傷口や皮疹、出来物などに塗るなど民間療法で使われた原料で、天然のgamma-linolenic acidが多く含まれています。この成分はよくオメガ-6脂肪酸だと呼ばれる物質で局所ホルモンの一種であるプロスタグルラディンの電球物質でお肌の老化防止、抗酸化効果が優れることと知られています。Evening Primerose oilには以外にもビタミン E、必須脂肪酸などが含まれていて乾燥を防いでくれてお肌を潤沢にさせてくれる機能があります。 ⊙ オリーブ・オイル ― オリーブ・オイルはB.C.５千年の記録が残っているほどに人類が長い間使ってきたし、不飽和脂肪酸と抗酸化成分であるビタミン E、トコペノル、ポーリフェノールなどを多く含んでいて老化防止に效果があります。またプロビタミンを含んでいて肌老廃物と毒素を排出して清くてつやのある肌に整えてくれます。そしてオリーブ・オイルは殺菌浄化能力を持っていて肌トラブルを鎮めてくれます。 5. 使用方法 → 製品容器使用方法と同一 |
| 
|
