|
|
...공손히 머리를 숙이며...[연개 소문3<동화한영번역][영어논문번역]
Somun Yeongae 3 한국어 원문 연개소문은 공손히 머리를 숙이며 이야기했어요. “부디 제 아버지의 뒤를 이어 저를 대대로로 임명해 주십시오. 제가 대대로에 오른 후에 조금이라도 부족한 점이 있다면 그때는 가차 없이 저를 물러나게 하셔도 좋습니다.” 대신들은 하는 수 없이 이렇게 뜻을 모았어요. “연개소문!” 만약 그대에게 대대로의 자격이 없다고 판단되면 물러나게 할 것이오. 아시겠소?” 대신들의 으름장에 연개소문은 공손한 목소리로 대답했어요. “알겠습니다. 여러분의 의견에 따르겠습니다.” 영어 번역문 Gaesomun Yeon bowed his head respectfully, and said to the ministers, "Please let me take on my father's legacy, to be the new Daedaero. If I fall short to fill the position after my naming, then you are welcome to throw me out of my place." The ministers gathered their opinions. "Gaesomun Yeon, if you are judged to be unfit for the position, then you will be asked to resign. Is that clear?" Gaesomun Yeon replied to the ministers' threat, with humility. "Alright, I will follow your opinion." |
| 
|
