[취업<자기소개서 한일번역 3](348)[프랑스어번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]

3. 학교 대외 활동

-시즈오카에서, 일본의 따뜻함을 알다

교환 학생 시절, 일본어 공부뿐만 아니라 일본 문화를 배우고 한국 문화를 알리기 위한 활동에 많이 참여했습니다. 그 중에서 후지산 근처에 위치한, 후지카와 초등학교의 일일 국제 교류 선생님 체험을 한 기억은 잊지 못할 추억이 되었습니다. 일본의 학생들과 하루 종일 수업을 하고 급식을 먹으며, 단 하루였지만 매우 따뜻하고 포근한 정을 느낄 수 있었습니다. 마지막에 아이들이 각자 편지를 써서 책을 만들어 주었을 때는, 눈물이 날 뻔했습니다. 나이와 국적을 초월한 진정한 친구가 된다는 것이 바로 이런 느낌이 아닐까라는 생각이 들었습니다.
 
[영어 번역문]

3. 学校対外活動

―静岡で日本の温もりを感じる。

交換学生時代に日本語勉強だけではなく、日本文化を学んで韓国文化を知らせるための活動にたくさん参加しました。その中、富士山近くにある富士河小学校でしましたことのある一日国際交流先生の体験は忘れられない思い出になりました。.日本の学生たちと一日中授業をしながら給食も一緒に食べました。ただ一日だったけれども、とても温かくて、こまやかな愛情をを感じることができました。最後に子供達がそれぞれ手紙を書いて本を作ってくれた時は、涙が出るかのようになりました。年齢と国籍を超えて真の友達になるということがまさにこんな感じだろうかと思いました。