[취업<자기소개서 한영번역 1](123)[사업기획서][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


 [한국어 원문]
 
책임감과 성실함은 모든 일의 시작이다. 어려서부터 부모님을 통해서 많은 것을 듣고 느낄 수 있었습니다. 특히 그 중에서도 2남 중 장남인 저에게 책임감을 강조하셨습니다. 책임감은 성장과정 동안 가장 확고히 다진 저만의 강점입니다. 고졸 후 대학진학을 포기하고 가족을 위해 사회생활에 뛰어들어야 했던 아버지께서는 늑대와 같은 책임감을 가져야 한다고 하셨습니다. 자신이 선택한 배우자와 자식을 위해 목숨까지 바쳐가며 지키는 늑대와 같은 삶의 철학을 심어주신 아버지의 교육으로 말미암아, 초등학교 시절부터 고등학교 시절까지 지각 한 번 하지 않고 12년 개근상을 탔습니다. 그리고 과제물 제출에서 한 번도 빠짐없이 학생으로서의 책임감을 완수하였습니다. 그리고 군대에서도 분대장으로서의 책임감을 다하면서 복무를 하였습니다. 그 결과 연말에 부대 최우수 분대장 표창장을 받기도 했습니다. 또한 대학에서의 프로젝트에서는 조원 역할 분담 및 발표 등 전반적인 것들을 맡아 학기말 그 과목에서 A를 받았습니다. 책임감이 있다면 성실함과 그 보상은 자연히 따를 것이라고 확신합니다.
 
[영어 번역문]
 
All things begin with responsibility and sincerity. I learned a lot of things through my parents as a child. In particular, they emphasized me responsibilities because I was the first-born of two sons. I firmly developed a sense of responsibility as one of my strengths while I was growing up. My father gave up on going to college after graduation from a high school and started his working life for his family livelihood. He said I should have a sense of responsibility like a wolf. He inculcated me with a philosophy of life like a wolf's life-style; a wolf gives its life for its spouse and children. My father's education enabled me to be warded for perfect attendance and fulfil my responsibility by handing out all of my school assignments for 12 years. Also, I served in the army carrying out the duty of squad leader and I received an ward certificate of the Best Squad Leader in a unit at the end of the year. Further, in college I obtained an A in a course which consists of group projects; as a leader I assigned roles to each of members and did the presentation. I am confident if anyone carries out his responsibility to the fullest, his sincerity can be acknowledged and he can be rewarded.