[종합토론 53][양형기준 국제심포지엄 372<학술영한번역](437)[증명서번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

;
[영어 원문]
 
We have formal certain formal conditions for the warrant of arrest.  Whether they are really whether there is really a strong suspicion, whether there are grounds for arrest, do for instance, family ties, a job, a lack of adequate means for flights speak against the risk of flight as a grant for arrest or does the risk of tampering with evidence fail to apply because as result of the progress made in its investigations there is nothing left to conceal.  Whether the general principle of proportionality has been complied with, it is necessary here to balance the gravity of the offense the significance of the case and the consequence to be anticipated. 

[한국어 번역문]
 
우리는 체포 영장에 대한 공식적인 확실한 형식 조건이 있습니다. 그들이 정말로 존재하는가, 정말로 강한 혐의가 존재하는가, 체포 근거가 존재하는가, 예를 들어 가족 유대, 직업, 도주에 대한 적절한 수단의 결여는 수사 중 이루어지는 진행 결과로서 은폐할 것이 아무것도 없기 때문에 체포 증서로서 도주의 위험에 반대해서 이야기하거나 적용할 수 없는 증거 조작의 위험에 반대해서 이야기합니다. 균형의 일반적인 원칙이 준수되는가에 대해서는, 범죄의 중대성, 사건의 심각성, 예상되는 결과의 균형을 맞추는 것이 여기에서 중요합니다.