[유학<패션디자인 자기소개서 한영번역 1](305)[체육번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 
[한국어 원문]

우선, 저는 5월 한국에서의 인터뷰에서 London College of Fashion의 FDA Design Pattern Cutter 코스 오퍼를 받았습니다. 10살때부터 패션 디자이너를 꿈꿔오며 대학에서도 Fashion Design & Textiles를 전공하였지만 이번 포트폴리오를 준비하며 내가 정말 하고싶은것이 무엇인지 다시 생각해 보게 되었습니다. 너무 어려서부터 꿈을 결정한 탓에 패션 분야의 다른 여러 가지의 직업군을 전혀 고려해 보지 않은 채 무조건적으로 패션디자인으로 스스로를 몰아붙였다는 것을 알게되었습니다. 그 동안 크리에이티브 디자인 상도 여러번 받아 디자이너로서의 자질도 어느정도 인정을 받았으나 저에게 디자인을 하는것은 즐거움보다는 so much pain and stressful. 이것을 평생 한다면 결코 행복할 수 없을 것이라는 결론에 이르렀습니다.

[영어 번역문]

I received an interview for FDA Design Pattern Cutter Course, London College of Fashion in Korea last May. Then, I was accepted by the course. I dreamed of becoming a fashion designer from the time I was 10 years old. I majored in fashion design & textiles in the university. However, preparation for the portfolio motivated me to think again about what I want to do. So, I realized that I had chosen my future career as a fashion designer unquestioningly without considering other occupations in the field of fashion because I decided on my dream when I was very young. I won creative a design award several times. The award-winning careers valued the quality of designer somewhat. However, I arrived at a conclusion that fashion design is not pleasant but so much pain and stressful in my life, that is to say, I will never be happy if I continue it.