[건축<학술한영번역](40)[번역료][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]
 
Spicy color flagship store 

‘Spicy Color’는 트렌디한 패션에 관심이 많고 ‘패션은 놀이다’라는 슬로건 아래 즐거운 상상과 유쾌한 재미를 느낄 수 있는 상품으로 가득 찬 브랜드다. Spicy Color가 가지고 있는 다양성을 공간에 접목시켜 하나의 브랜드에서 나올 수 있는 수많은 패션의 조합을 공간과 부합시켰다. 

지하1층은 여성제품을 판매하는 공간이다. 과감하게 색을 버리고 화이트로만 이루어진 공간은 상품을 하나의 소재로 본 결과이다. 프레임으로 구성된 벽장은 다양한 상품의 디스플레이에 언제나 대응 할 수 있으며, 바닥에 그려진 패턴은 자연스럽게 공간의 연결되도록 인지시킨다.

1층은 spicy color의 아이덴티티를 가장 명확하게 보이는 팝아트적 공간을 연출했다. 공간 곳곳에 생기 있는 컬러들의 조합은 브랜드가 가지고 있는 속성을 그대로 보여준다. 천장의 조명들은 브랜드의 심볼인 별을 모티브로 하여 디자인하였고, 여러 개의 상품이 유연하게 움직일 수 있는 시스템을 곳곳에 배치해 상품변화의 기능적 측면을 고려하였다. 

2층은 남성제품을 판매하는 공간으로써 뉴욕의 맨하튼을 걷는 느낌, 오래된 지하철의 향취를 시작으로 디자인을 전개하였고, 남성의 거친 느낌을 재료의 물성 그대로 보여주고자 하였다. 재료의 속성을 그대로 보여주면서도 잘 정리된 느낌, 거칠지만 부드럽고 깨끗한 남성의 이미지를 보여준다.
 
[영어 번역문]

Spicy Color Flagship Store 
 
‘Spicy Color’ is a brand for customers greatly interested in a trendy fashion; it supplies only products which enable its customers to feel happy imagination and light-hearted fun under the slogan “Fashion is amusements”. A lot of combinations of its fashions were harmonized with space because it applied its diversity to space.
 
The first basement level is space to sell products for women. The white-colored space results from a viewpoint that a product is considered as a material. The closet consisted of frames can be used for the display of various kinds of products. The pattern drawn on the floor makes people naturally aware of the connection to space.

The first floor displayed a pop artistic space which shows Spicy Color’s identity most clearly. The attributes of the brand Spicy Color are shown by a combination of good-looking colors throughout the space. We adopted as a motif star, the symbol of brand and designed the lightings on the ceiling. We considered functional aspects of changed products by installing a system to move products flexibly everywhere. 

The second floor is the to sell products for men; we developed a design by using as starting points a feeling as if people walk Manhattan streets of New York and a fragrance of old subway. We attempted to show men’s rough feeling through properties of material. The space makes customers feel well-organized showing properties of materials; it conveys men’s image which is rough but smooth and clean.