학습 자료실

 

외국어

번역

일관성 간결성 4 간결성 (4) : 미국의 가장 큰 협동 조합중의 몇몇은 델러웨어에 본점들을 가지고 있다.

 

Home  > 번역 영문법  > 일관성·간결성
번역 영문법

 

 
 
작성자 연구원
작성일 2012/12/10
분 류 일관성·간결성
ㆍ조회: 1273      
일관성 간결성 4 간결성 (4) : 미국의 가장 큰 협동 조합중의 몇몇은 델러웨어에 본점들을 가지고 있다.
 
[영어 원문]
 
Some of the largest corporation in the United States they have their home offices in Delaware.
 

[한국어 번역문]
 
미국의 가장 큰 협동 조합중의 몇몇은 델러웨어에 본점들을 가지고 있다.


[해석]
 
Some of the largest corporation in the United States have their home offices in Delaware.
   S                                                                              V

※ 부정대명사
① 단수
S (단수) V (단수)
부정대명사(형용사적 용법) N (S)
another, some (어떤), any, each, every, either, neither
부정대명사 (S)
one, some other, someone, something, anyone, anything
부정대명사 동격전치사 N
each of them
most the 단수
② 복수
S (복수) V (복수)
부정대명사(형용사적 용법) Ns (S)
other, another, all, most, some (몇몇의), both
부정대명사 (S)
the ones, others, the others, both
부정대명사 동격 전치사 Ns
all, some, both of them
 
 

인사말 |  자유게시판 |  견적 의뢰하기 |  1:1 상담 |  공지사항 |  개인정보 취급 방침 |  온라인 회원 약관 |  찾아오시는 길 |  사이트맵

전종훈언어연구소는 연결된 홈페이지가 독자적으로 제공하는 재화 및 용역과 관련된 거래에 대하여 일체 책임을 지지 않습니다.
회사명 : 전종훈언어연구소   상담전화 : 한혜숙 연구원 . 010.3335.6740   ■ 대표전화 : 02.313.4854   팩스 : 02.6442.4856   사업자등록번호 : 110-17-96892
감수자 : 전종훈 (호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 학위 취득)    E-mail : chuntrans@daum.net
주소 : 서울특별시 은평구 연서로3길 23-8, 3층(역촌동, 탑빌라트)   대표 : 전종훈    통신판매업신고번호 : 제 2015-서울은평-0972 호
카페 : http://cafe.daum.net/chuntrans 블로그 : http://blog.naver.com/chuntrans. 트위터 : http://twitter.com/chuntrans 페이스북 : http://facebook.com/chuntrans



Warning: Unknown: open(./data/session/sess_5tr9893pevlkr9d10akmud4f92, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (./data/session) in Unknown on line 0