|
|
일관성 간결성 5 간결성 (5) : 1880년 미국의 인구 조사는 집계하는 데 7년이 걸렸다.
[영어 원문] The United States census of 1880 took seven years to compile and put together. [한국어 번역문] 1880년 미국의 인구 조사는 집계하는 데 7년이 걸렸다. [해석] The United States census of 1880 took seven years to compile.【간결성】 The United States census of 1880 took seven years to put together.【간결성】 ※ 모든 구문에 있어서 같은 의미를 지닌 단어들을 계속해서 쓰는 것을 피해야 한다. ex-1) The new innovations at the World's Fair were fascinating. (×) The innovations at the World's Fair were fascinating. (○) ex-2) The money that I have is sufficient enough for my needs. (×) The money that I have is sufficient for my needs. (○) ex-3) The class advanced forward rapidly. (×) The class advanced rapidly. (×) ※ compile ① [자료]를 모으다, 하나로 종합하다, 집계하다. ex) compile materials into a magazine 자료를 모아 잡지를 만들다 ② [자료를 모아] [책]을 편찬하다, 편집하다. ex) compile a guidebook 안내서를 만들다 ③【컴퓨터】∼을 콤파일하다, 편성 번역하다 [인간의 말에 가까운 언어로 씌어진 프로그램을 기계가 알 수 있는 말로 바꾸는 일]. ※ put together ① [부분?요소]를 모으다, 짜맞추다, 구성하다. ② ∼을 종합하다, 합계하다; 편집하다. ③ ∼을 결혼시키다 |
| 
|
