|
|
영어 원문 It is impossible to take a walk in the country with an average townsman without being amazed at the vast continent of his ignorance. 한국어 번역문 보통의 도회지(도시) 사람과 시골을 산책하면 반드시 그 도시 사람은 자신이 모르고 있는 광대한(거대한) 대륙에 놀라게 되고 만다. 해석 ※ 문장의 상관 관계 가주어․진주어의 개념
※ 불완전 자동사 + 형용사 + 전치사 + 명사
※ 이중 부정 이중 부정은 강한 긍정이 된다.
ex) He never goes out without losing his umbrella. 그는 나가면 반드시 우산을 잃어버린다. ignorance [ígnərəns] n. U 무지, 무학; (어떤 일을) 모름. ┈┈•Ignorance is bliss. (속담) 모르는 것이 약. ♣in ∼ of ┅을 알지 못하고: We kept him in ∼ of the case. 그 사건에 관해서 그에게 알리지 않고 있었다. ※ ignorance ① 무학, 무지, 무식, 무교육 ex-1) Ignorance never gets beyond wonder. 무지는 놀람움의 영역을 벗어나지 못한다. [무식한 사람은 놀랄 뿐이고 탐구하지 않는다.] ex-2) Ignorance is bliss.【속담】모르는 동안은 마음이 편하다. 모르는 게 약. ② [사물을] 알지 못함, 지식이 없음, 낯섦【of】 ex-1) Ignorance of the law excuses no one. 법률을 모르는 것이 변명은 되지 않는다. ex-2) He was in complete ignorance of the fact. 그는 그 사실을 전혀 모르고 있었다. |